140 Marcos E. Bkckkiia. 



En el tercero, la cédula de Cortés, existe un pasaje, que ha reprodu- 

 do en parte el afanoso bibliógrafo Lie. Geiíaio García en el prólogo de su 

 fidelísima edición de Bernal Díaz del Castillo, y que dice así: " de- 

 posito en vos Bernal Díaz, vecino de la villa del Spíritu Sancto, los seño- 

 res é naturales de los pueblos de Tlapa é Potucháu, que son en la provin- 

 cia de Ciraalán " Fáciles comprender, por lo qne lu'-go veremos, 



que al poner Tlapa se quiso poner Tea})a, pobbción antigua y actual de 

 Tabasco, y que esta equivocación provino de un error de lectura, ya sea 

 éste del autor mismo de las Adiciones, al hacer en sus manuscritos la trans- 

 cripción de la cédula de Cortés, ó ya, quizá, del editor de la obra en que 

 se dieron á luz. Una e pudo confundirse con un ele; esto es palmario. 



Decimos que se trata de Teapa, porque el propio Bernal, en las pro- 

 banzas de méritos que promovió en 15;i9 (Fuentes y Guzmán. — "Historia 

 de Guatemala." — Adiciones y Aclaraciones), dice que "el pueblo de Tlapa 

 tenía más de mil cat-as," y esta aseveración coincide con dos pasajes de su 

 "Historia Verdadera de la Conquista," El primero, al referir la expedición 

 á Cbiapas, dice que Teapa, por donde pasaron al retornar, era una pol)la- 

 ción de gran importancia. El segundo, al narrar lo acaecido en la expedición 

 á Hibueras, expre-sa que Teapa y Tecomajiaca (ésta es hoy sólo un barrio 

 de aquella) eran poblaciones de su encomienda. 



La otra población dada á Beinal Díaz por Cortés no pudo ser ("ham- 

 potón, porque ésta, en el tiempo en que la cédula fué otorgada, no había 

 sido aiin sojuzgada por los españoles, y las encomiendas mal podían ser si- 

 no sobie poblaciones ó comarcas sujetas, siquiera noniinalmente. De de- 

 recho, y según sus capitulaciones con el monarca español, ese dominio co- 

 rj-espondía á Montejo; de hecho, solo él lo fundó con los suyos y con lo 

 suyo. Bien es ciei to que Tabasco, — y por c(msiguiente, Cimatán, — también 

 estuvo sometido á Montejo, pero eso fué después del tiempo en que se dio 

 la cédula, y, aunque lo hubiera sido durante esta nueva jurisdicción, Cor- 

 tés, que había sujetado á Tabasco primeramente, y que había comisi(mado 

 a Montejo para i)aciticailo, tenía perfecto derecho para dar encomiendas 

 en aquel territorio, mientras que en Yucatán no lo tenía. 



En el cuarto documento, que consiste en el mai a que hemos tenido á 

 la vista, se marciU como dos lugares completamente diferentes á Cham- 

 potón y á Potonchán, ubicando al primero en Campeche y al otro en Ta- 

 basco. 



A la c<mvicción que se forma en vista de tales documentos debemos 

 agregar la opinión, digna de ser considerada, del notable americanista el 

 Dr. Brinton, quien fundándose, indudablemente, en el cotejo de los escri- 

 tos de los diversos cronistas de la época de la Conquista, aplica el nombre 

 Potonchán á la q-ie más tarde se llamó tíanta María de la Victoria. 



