Nombres GkogbAficos del Estado dk Tababco. 143 



la hoja, pues, de lo contrario, uo soría j osible encontrarlo, ni se sabría 

 aplicar una significación racional á ese detalle del dibujo. 



Ahora bien: aunque en mejicano la idea do hoja so expresa con la pa- 

 labra izuatf, un análisis detenido de es i y de alirunas otras palabras nos lle- 

 va á comprender que, en realidad, la raíz lingüíslica de ellas es uatl: izuntl 

 (hoja de maíz verde J, minnntl (espiga y flor <lel maíz), oautl (espiga de 

 maíz), auatl (espina), cudtl (corteza, cuero para curtir), tlashouatstlí (hoja 

 seca), íepustlamnauaU (lámina ü hoja de metal). 



En conclusión : puede darse por exacto que el jeroglífico de una hoja 

 no sólo puede tener el valor ideológico de aquel vegetal (uatl) ó el de la 

 partícula posesiva na, sino que vale como simple sonido que puede entrar 

 en comp(>sición de palabras. La clave y punto de partida de esta evolución 

 fonogramática está en la palabi-a pushcauatl, que es la única que tiene re- 

 presentación en el jeroglífico de Pushrautlán, pues la terminación tlan no 

 la tiene. Siendo éste una hoja con los signos del moho (como lo hace notar 

 el Sr. Orozco y Berra), fácil es leer puslica-uatl, hoja mohosa, de pushcauh- 

 qui, mohoso, y uatl, hoja. Pero,— se nos preguntará, — ¿qué cosa es pws^.- 

 cagua ó pushcauatl? En Tabasco todo el mundo lo sabe: es lo que hemos 

 dicho al principio, "cierto modo de envoltorio ó paquete" el cual se hace 

 comunniente, con cierta hoja. Esta es la llattiada hoja-blanca (calatea dis- 

 color, G. T. Meyer, Musáceas) que tiene en su revés un polvillo blanco co- 

 mo moho. 



202. — PUTSBAC (arroyo, afluente del río Oxolotán, en la Mu- 

 nicipalidad de Tacotalpa). — "Arroyo de basura." — "Puts- 

 bac" {áeputsi, basura; y hac, arroyo). — Tsoque. 



203. — Puya CATENGO (río, afluente del Teapa, y vecindario, en 

 la Municipalidad de este nombre). — "En la orilla del agua 

 salada." — "Poyac-a-ten-co" {de poyac, salado; atl, agua; 

 tenfli, orilla; y co, terminacijón toponímica). — Mejicano. 



204. — QuETZALTEPEC (rancho, en la Municipalidad deHuim'an- 

 guillo). — "Sobre el cerro de los quetzales." — "Quetsal- 

 tepec" (de quetsal% cierta ave; y tepec, sobré el cerro). — 

 Mejicano. 



Existió antiguamente una población de éste nombre en esta región, 



