144 Marcos E. Becerua. 



gún se desprende de una de las cartas de Cortés á Carlos Quinto, en que 



habla de ella diciendo: " la provincia de Tabasco, y la de Chimaclán 



(Ciraatán) y Quechula y Quizaltepec (Quetzaltepec), y otras que por pe- 

 queñas no expreso " ("Cartas y Relaciones de Hernán Cortés," por 



D, Pascual de Gayangos. — París. — 1866. — Pág. 275). 



205. — Sabucoch (arroyo, afluente izquierdo del río Usuma- 

 cinta, en la Municipalidad de Tenosique). — "Agua que 

 no debe beberse." — "Sab-uk-och" (de sahan, veneno de 

 la víbora, ó fsahccm, serpiente de cascabel; uk, beber; y 

 och, expuesto, en peligro). — Maya. 



206. — SagUINÓ (arroyo, afluente del río Tacotalpa, en la Mu- 

 nicipalidad de este nombre). — "Arroyo de los monos." — 

 "Tsagüi-nó" (de tsagüi, mono; y nó, agua). — Tsoque. 



207. — Saloya (vecindario, en la Municipalidad de Nacajuca). 

 — "En donde se camina sobre arena." — "Shal-o-yan" 

 (de sliali, arena; oÜi, camino; y yan, terminación verbal 

 toponímica). — Mejicano. 



208.— Sanapa (pueblo, y río, confluente con el Tancochapa, 

 en la Municipalidad de Huimanguillo). — "Ribera de los 

 sanates."— 'Tsan-apan" (de tsanatt, sánate, cierta ave; 

 y apan, sobre el agua). — Mejicano. 



209. — Saquilá (laguna y arroyo, afluente del río Chacamás, 

 en la Municipalidad de Montecristo). — "Agua blanca." 

 "Sakil-á" (de sahíl, blanco, blancura; y á^ agua), — Maya. 



' Algunas ci.cunstancias históricas sobre la fundación de la actual villa 

 do Montecristo, así como la identidad de significaciones entre la palabra 

 Saquilá y el nombre de Iztapan, nos hace conjeturar que esta antigua gran 

 población, de que nos hablan loa historiadores de la Conquista, estuvo asen- 

 tada primitivamente cerca de este lugar, próxima á Saquilá y á Jlontecris- 

 to. Los habitantes del antiguo Iztapan, poblaron, probablemente, después 

 el pueblo de Estapilla (Istapilla) más arriba del sitio en que estaban, mi en- 



