146 Marcos E. Becehba 



fijo adverbial que indica que la acción se efectúa sin agen- 

 te extraño ó ajeno). — Maya. 



218. — Shagabito (arroyo, afluente del Etapa, en la Municipa- 

 lidad de Jalapa). — "Arroyo frío que se cruza salvándo- 

 lo." — ^'Shakab-its" (de shaJcab, pasar sobre algoj éits, frío, 

 fresco, helado). — Maya. 



219. — Shanabcu (cerro ó cumbre, en la Municipalidad de Te- 

 nosique). — '^ Sandalia ó zapato asentado ó echado.'^ — 

 "Shanab-cub" (de sJianab, sandalia, zapatoj y cub, cosa 

 asentada, echada). — -Maya. 



220. — Shancabal ó ChanCaBAL (ranchoy hacienda, en la Mu- 

 nicipalidad de Balancán). — "Palmaí de abajo." — ''Shan 

 -kabal" (de shaan, guanal, donde abundan los guanos ó 

 palmas; y Jcabal, abajo). — Maya. 



221. — Shimomé (arroyo, en la Municipalidad de Jalapa). — 

 "Arroyo que da vuelta sobre su origen." — "Shim-omí" 

 (de shim, raíz, tronco, origen; y omi, presente deom, tor- 

 nar sobre sí, envolverse). — Maya. 



222. — Tabasco (nombre actual del Estado).— "Lugar que tie- 

 ne dueño." — "Tla-uash-co" (de tía, prefijo pronominal 

 indeterminativo, alguno; uasJica, dominio, propiedad; y 

 co, terminación toponímica). — Mejicano. 



Según Berna! Díaz, el nombre de Tabasco era el del cacique que go- 

 bernaba la región al tiempo del Descubrimiento ó de la Conquista. Según 

 el historiador tabasqueño Gil y Sáenz, el nombre es una combinación de 

 palabras del idioma maya, que quieren decir ''hemos sido engañados." Al- 

 gún otro autor ha opinado que el nombre de Tabasco viene de la palabra 

 tabaco, que es antillana. El Sr. Rovirosa juzga^ con más acierto que todos, 

 que el expresado nombre es de origen nahea. Por último, el Dr. Berend 



