NOMBEBU GKOOBÁFICOB DEL ESTADO DB TaBASOO. 157 



afluente del río Chaoamás, en la de Montecristo, y ve- 

 cindario, «11 la der Jiilapa). — Colectivo castedaiio, deriva- 

 do de sitóte, nombre de cierto caracol fluvial. — Del me- 

 jicano? 



Parece que la palabra shote tiene una área de dispersión bastante ex- 

 tensa, pues lo mismo en Costa Rica (Gagini. — "Diccionai'io de Barbai'is- 

 mos y Provincialismos de Costa Rica"') que en el Salvador y en Honduras 

 (Menibreüo. — -'Nombres Geográficos de la República del Salvador" y "Az- 

 tequismos de Honduras") se usa la palabra castellanizada ^'uíe {shute), signi- 

 ficando cierto "molusco tíuvicil en forma de cariicol." El señor Membreño 

 le atribuye un origen mejicano á la palabra, suponiendo que venga de shotl, 

 pie, á causa de no tener más que un pie dicho molusco. La circunstancia 

 de existir el nombre Jutiapa {J uLe-apan, Üliate-apan, ¡Sliute- apxn), con'es- 

 pondiente á un río del Salvador, y la de haber ese molusco en sus aguas, 

 dan una gran probabilidad á la opinión del señor Membreño, de que dicha 

 palabra es de origen mejicano. Nos ptirece, sin embargo, que, al serlo, y al 

 provenir de slwtl, como él supone, esta palabra skute ó shote, necesita, foné- 

 tica y lógicamente, tener algún elemento además del que significa pie. Lo 

 aclararemos. 



Fonéticamente, shutl, ó shutl, no sería suficiente más que para consti- 

 tuir alguna de estas formas del nombre: Jutlapan {SltutL-apun), Jutapan 

 {Shut-apan), Juapau (67ii-a/)a/i). Esta iil tima manera de composición se 

 ve en nhopíli {sho-ptli, dedo del pie), shocoali {shu-cpali, planta del pie), sho- 

 teinol {shu-tcmol, cojo del pie). Cuando shute se conserva íntegro en Jutea- 

 pan, es ello, de seguro, porque hay algo más que shutl en esa primera par- 

 te de su composición. 



Lógicamente, para denominar al animal es necesario poner algo más 

 que la idea de "pie;" algo más que determine la particularidad del animal 

 con respecto á este órgano, supuesto que los mejicanos eran maestros en 

 sus denominaciones. 



La palabra skutc podría venir de los elementos mejicanos shotl (pie) ó 

 itetl (barriga ó vientre), skoitetL, que, por absorción de la i, se ha conver- 

 tido en shutetl, castellanizada en skut'i.y cuya significación es exactamente 

 igual á la de la palabra gasterópodos {(justar, estómago, y podas, pies) con 

 que la Zoología designa estos moluscos. 



De no tener origen mejicano la palabra sliote, podría tenerlo maya, de 

 shot, "pellizcar, cortar," por la práctica indispensable de cortar la punta de 

 la conchapara poder sacai'lopor succión al comerlo, ó, bien, de ckot, "tor- 



