158 Marcos E. Bbcebba. 



cer, como hacen ala ropa para exprimirla," por la forma típica de estos mo- 

 luscos, 



En Veracruz y en Tamaulipas se conoce bajo el nombre chote el fruto 

 llamado en otras partes cuajilote (parmentiera edulis, D. C, Bignoniáceas). 

 Probablemente sea, también, de origen maya esta palabra, y su significado 

 aluda á la forma de estrías retorcidas que afecta la superficie del fruto indi- 

 cado. 



259. — YastuntjÁ (arroyo, afluente del río üsiimacinta, en la 

 Municipalidad de Tenosique). — "A^uadelas piedras ver- 

 diosas." — "Yash-tuni-já" {deyaashjYeváe', ¿mwíc/i, piedraj 

 jjáj agua). — Maya. 



260. — YaxchiláN (paso sobre el río Usumacinta, arriba de las 

 ruinas de '"Menché," en la Municipalidad de Tenosique). 

 — "Límite primitivo." — "Yash-tsilan" (de yaash, ó yashj 

 primero, antes; y tsilaan, pp. de tsil^ dividir tiempos, ca- 

 minos, etc.) — Maya. 



M. de Cbarnay ("Les anciennes villes du No vea u Monde;" pág. 370- 

 380) menciona bajo el nombre de Yaxchiláa un arroyo (cuya di/ección no 

 expresa) á la margen derecha del río Usumacinta. y bajo el de Talchilán 

 el paso de que trata este artículo. En la carta de Tabasco del Profesor Don 

 Alberto Correa, formada sobre la base de otra muy incompleta que formó 

 (con motivo de comisión oficial) el Lie. Don Adolfo Alomía, figura un arro- 

 yo llamado YaxchUán como afluente izquierdo del río San Pedro, que es, á 

 su vez, afluente derecho del citado Usumacinta. Por iiltimo. en la carta 

 del Sr. García Cubas, formada con motivo de la. hoy definitivamente termi- 

 nada, cuestión de límites con Guatemala, se ven con el mismo nombre de 

 Yaxchilán dos arroyos, uno que afluye en el Usumacinta y otro que desem- 

 boca en el San Pedro. 



Como se ve. la determinación de cuál era el verdadero YaxchUán no es 

 cosa fácil, tratándose de referir la denominación á una dada corriente de 

 agua. Esa dificultad proviene, á nuestro juicio, de que realmente el nombre 

 no se aplicaba á una sola cosa sino á varios de los puntos señalados en la 

 primitiva línea con Guatemala, pues debe recordarse que, en cuantas cues- 

 tiones se suscitaron por entonces entre ambos países, se invocó á Yaxchü- 



