KOMBBBB QkOOBAFIOOS VÜL KbTAUf) DK 'i'ABAbCU. 1()] 



nes." En el mapa (|ue acompaña á oslas se ven los ties nombres escritoH 

 htvc'ia la punta ó península que forman, al con ti .1 ir, los ríos tle Teapa y Ta- 

 cotalpa. Como actualmente están, Jalapa, Jajíuwapa y Astapa, notaltlemen- 

 te separadas, se com])ren(le que han sido (;ambiadas de lugar, y no podría- 

 mos señalar su precisa ubicación antigiia, })ero por los datos oro-hidrográ- 

 ficos ya aducidos, oi'eemos (jue no será difícil identificarla más tarde. 



265. — Zagoatezpan (nombre de una población antigua, á la 

 margen del río Usumacinta); — ''Palacio de hilanderos, 

 ó hiladores." — "Tsaua-tecpan" (de tsauani, hilador ó hi- 

 landero; y tecpan, palacio). — Mejicano. 



Según puede verse en el relato de Hernán Cortés, con respecto al via- 

 je á las Hibueras, Zagoatezpan quedaba río arriba del pueblo de Ozuma- 

 zintlan (hoy Usumacinta) y río abajo del de Petenecté (hoy desaparecido). 

 CogoUudo que habla de estas dos poblaciones, con motivo de la misión re- 

 ligiosa á Xohháa, cita á Tenosique entre ambas. Esta circunstancia, así 

 como la identidad de significados de ambos nombres, Tenosique y Zagoa- 

 tezpan, prueba que se trata de una misma población, con dos nonribres dis- 

 tintos, uno maya, actual, y otro mejicano, antiguo, consignado por el Con- 

 quistador. 



266. — Zapote (hacienda, en la Municipalidad de Cárdenas, 

 ranchos, en la del Centro y Balancán, y vecindario, en la 

 deNacajuca). — Aztequismo, derivado de tsapotl, nombre 

 de cierta planta {lucumma mammosa, Gaertn. fil., Sapotá- 

 ceas). 



267. — ZUMPANGO (arroyo, afluente del río González, en la Mu- 

 nicipalidad de Nacajuca). — *• Lugar de colorines." — 

 "Tsompan-co" (de tsompantli, colorín; y co, terminación 

 toponímica). —Mejicano, 



Hablase de las simientes ó frijolitos rojos de la llamada madre de ca- 

 cao ó madre chontal {erythrina coralloides, DC, Leguminosas). 



Mem. Soc. Álzate. México. T. 29. aS)OB-l910)— 21 



