Nombres Obugráíticob del Estado ük Tahasco. 163 



^^ . 



•271. — Chayotal (isla delríoLacamtún, en la Municipalidad 

 de Tenosique). — Colectivo castellano, del aztequismo 

 chayóte, en mejicano cJiayutll, cierto fruto {sechium edule^ 

 Sw., Cucurbitáceas). 



272. — Chümche.je; (paraje, en la Municipalidad de Tenosique). 

 — "Donde roen 6 minan los chejes." — **Chum-chejó" (de 

 chunij ó chúum, roer, minar; y cliejé, cierta ave). — Maya. 



El ohejé es éipicusscalaris, Wagler. de los Pícidos, según el Señor Ro- 

 virosa. 



273. — Chinchil (arroyo, afluente izquierdo del río Chacamás, 

 en la Municipalidad de Tenosique). — "Troje ó granero 

 de maíz." — "Shim-chil" (de shim, maíz; y chil, troje ó gra- 

 nero). — Maya. 



•274. — GOGUAL (hacienda, en la Municipalidad de Jalapa). 

 — Colectivo castellano, derivado áe gogo, goco, ó giiogno, 

 nombre de cierta planta {salasia eUiptica, Pery, Celastrí- 

 neas). — Filipino? 



275. IxcÁN (río, afluente derecho del Lacamtún, en la Muni- 

 cipalidad de Tenosique). — "Lugar fuertemente frío.^' — 

 "Its-kan" (de its, frío, helado, fresco; y Jfeaw, fuertemen- 

 te, reciamente). — Maya. 



276. — JayaquÉN (arroyo, afluente izquierdo del río Usuma- 

 cinta, en la Municipalidad de Tenosique).— "Arroyo que 

 se extiende en su asiento." — "Jay-aken" (de ja^/, ancho, 

 extendido, tendido; y aken, asentado, colocado). — Maya. 



•277. — Jícaro (arroyo, hoy desecado, que cruzaba la ciudad 



