164 » >iAKC09 E. Becbrha. 



de San Juan Bautista). — Aztequisrao, nombre del árbol 

 que produce las jicaras ó tecomates, derivado de shicali 

 (véase "Jicalaugo"). 



278. — JiJiPÁ (arroyo, afluente izquierdo del río Usumacinta, 

 en la Municipalidad de Tenosique). — ''Aguada de los ga- 

 vilanes." — "Jii-páa" {dejii, gavilán; y páa, aguada, es- 

 tanque) . — Maya. 



•279.^-JOLOCHERO (isla del río Lacamtún, en la Municipalidad 

 de Tenosique). — Colectivo castellano, derivado del ma 

 yismo joloche, en msLy&joloch, la bráctea de la mazorca 

 del maíz. * 



280. — Mure (manantial y arroyo, en la ciudad de Teapa). — 

 Tsoque? 



En tsoque '"'manantial" se dice muta, y "manar agua" mut-pa. 



*281. — MuSTAL (barrio de la ciudad Capital del Estado). — Co- 

 lectivo castellano derivado áe musté, nombre, maya de 

 cierta planta [clerodendron Ugustriniim, R. Br., Verbe- 

 náceas). 



282. — PUJUM (arroyo, afluente izi^uierdo del Usumacinta, en la 

 Municipalidad de Jonuta). — "Rodeado de espadañas ó 

 eneas." — "Puj-um" {áepuj, enea ó espadaña, cierta plan- 

 ta; y lím, rodeado). — Maya. 



283. — Sanes (arroyo, afluente derecho del río Blanquillo, en 

 la Municipalidad de Teapa). — Plural castellano del tso- 

 que tsan, gusano. 



El P. Sánchez, en su "Gramática de la Lengua Zoque," dice que tzan es 

 culebra y tzuquin gusano, pero Grasserie, en su "Langue Zoque et Langue 

 Mixe" trae la palabra tzan como equivalente de gusano. Nuestra opinión es 



