XOMBUES GK00kX.7IC08 DEL ESTADO DK TaBASCO. 165 



también esta última, pues la palabra poatsán, que se aplica como nombre á 

 cierta larva de mariposa, quiere decir "gusano del jolosín ó jonote" (véase 

 "Jouuta"), délos elementos tsoqiies poa, "jolosín ó jonote," ytsan, gusano. 



284. — TüTUNlJÁ (arroyo, afluente izquierdo del Polevá, en la 

 Municipalidad de Tenosique). — "Piedra en el agua." — 

 "Tu-tunich-já" (de tu, en; tunich, piedra; y ja, agua). — 

 Maya 



*285. — Zendales (río, afluente del Pedregal, en la Municipali- 

 dad de Tenosique). — Plural castellano, del mayisnao zen- 

 dal, en maya tsental, gentilicio aplicado á ciertas gentes 

 de filiación maya, y que significa "apaciguado" (de tsem, 

 apaciguar, calmar, y tal, posfijo de participio pasivo). 



Nombres mejicanos, originales ó ligeramente variados . 143 



Nombres castellanos, derivados de la lengua mejicana.. 18 



Nombres mayas, originales ó ligeramente variados 76 



Nombres castellanos, derivados de la lengua maya 5 



Nombres tsoques, originales ó ligeramente variados. ... 20 



Nombres castellanos, derivados de la lengua tsoque ... 1 



Nombres de otras diversas lenguas, y derivados de éstas. 12 



Nombres de origen lingüístico dudoso 10 



Total 285 



