416 Jorge Enoekhand. 



raciones que los brasileños han hecho sufrir al portugués, mo- 

 dificando considerablemente su pronunciación y agregándole 

 muchas palabras guaranís, tupis, etc. 



El estudio de esas transformaciones del leiii^uaje popular 

 está en relación directa con el folklore. Citaré algunas usadas 

 entre el pueblo bajo chileno según Lenz: Detitiar por entrar; 

 alimarse por animarse; querís por quieres; ruvulución, cumu- 

 nica, turrumoto, etc., por revolución, comunica, terremoto; Pa- 

 gua, Phora por el agua, la hora; un güevo, er huevo, los hue- 

 voh por un huevo, el huevo, los huevos; preúto por producto; 

 quierida mía por querida mía; corazoncito mido por corazon- 

 cito mío; la yerra por la guerra; precetol por preceptor; Con- 

 ceuceón ó Coucección por Concepción; deeil-lo por decirlo; 

 sordao por soldado; sar por sal; reitir por derretir; trompecé 

 por tropecé; insáme por exáaien, etc. 



Este rápido estudio del programa de la Sociedad de Fol- 

 klore chileno bastará, creo, para dar una idea de su importan- 

 cia y de lo que se puede esperar de ella para el estudio del 

 pueblo chileno. Esperamos que alguno de nuestros colegas se 

 inspirará en sus proyectos para establecer en la Sociedad An- 

 tonio Álzate una sección de Folklore mexicano. 



México, Julio de 1910 



^•»- 



