36 
logo “al prudente Leltor” y la Tabla de las cosas contenidas en 
este Vocabulario. 
El texto se contiene de la página 1 á la 160. 
El ejemplar descrito es de la 1* edición; lo ví en la selecta 
biblioteca de mi buen amigo el Sr. D. Francisco del Paso Tron- 
Coso. 
Ningún otro libro, en idioma mexicano, ha merecido ser re- 
impreso tantas ocasiones. Beristáin únicamente menciona una; 
el Sr. García Ieazbalceta en sus “Apuntes para un catálogo de 
escritores en lenguas de América,” añade siete; el Sr. Cura Fis- 
cher conoció tres más; Mister Pilling enumera otras dos; en 
estos últimos años se han publicado dos, y por fin una que ten- 
go á la vista, de la propiedad del Sr. González Obregón mi fi- 
nísimo amigo, resultan diez y seis ediciones, á saber: 1611, 1615» 
1666, dos en 1683, 1690, 1700, 1728, 1793, 1831, 1862, 1885, 1887 
y tres sin año. 
La de 1615, dejó escrito el Sr. Cura Fischer que fue im 
presa por el mismo Enrico Martínez, 7 fojas preliminares y 118 
páginas del texto. No he logrado verla. Creí que ésta fuera la 
del Sr. González Obregón, que carece de portada, coincidía con 
las 7 fojas preliminares; pero el texto de la primera parte aca- 
ba en la página 108, y en la siguiente se lee: 
“Vocabv | lario de las len- | guas Castellana y Mexicana, 
tras- | trocadas para mejor declarar las palabras mas comunes, 
| y ordinarias de diuer- | sas maneras. 
“ Mxihcatlahtolco- | pa Vocabvlario | ihuan Caxtillan tlah- 
toleopa ic huel | mihtoz in quexquich tlamantli | oncá ¡huan 
mihtohuá cax- | tillancopa tlahtolli. 
En la página 110 comienza la segunda parte y termina en la 
180. Tiene esta edición la particularidad que de la página 159 
salta á la 170, evidentemente por equivocación del impresor. 
La edición de 1666, dice el Sr. Cura fué impresa por Juan 
Ruiz, 3 fojas preliminares y 118 de texto. Aun no la conozco, 
De las dos de 1683, así como de la de 1690, al llegar á esos 
años las describiré. 
