37 
De la de 1700 solamente Mr. Pilling habla de ella. 
En cuanto á la de 1728, la menciona el Sr. García Icazbal- 
ceta. “lia misma obra, en la misma imprenta, también en 8?, con 
la fecha de 1728. Es edición distinta, aunque corresponde con la 
otra página por página,” es decir, á las de Rivera Calderón, que 
trataré de ella después. 
La de 1793 también la refiero el dicho Sr. García Icazbal- 
ceta. 
“Vocabulario | Marmal | de las lenguas | Castellana, y Me- 
xicana, | en que se contienen | las palabras, preguntas, y res- 
puestas | mas comunes, y ordinarias que se sue- | len ofrecer 
en el trato, y comu- | nicacion entre Españoles, é Indios. 
“¿Compuesto | por Pedro de Arenas. 
“Reimpreso con Licencia y aprobacion. | En la Puebla de 
| Los Angeles. | En la Oficina de Don Pedro de la | Rosa en 
la | Rosa en el Portal de las Flores. | Año de 1793. 
En 8? Seis fojas preliminares. Texto página 1 á 102 y la 2* 
parte desde esa página á la 145. 
La de 1831 pertenece al Museo Nacional. 
“Manual | de las lenguas | castellana, y mexicana | en que 
se contienen | las palabras, preguntas, y res- | puestas mas co- 
munes y ordinarias | que se suelen ofrecer en el trato, y | co- 
municacion entre Españoles é Indios. 
“Compuesto | por Pedro de Arenas. 
“Reimpreso en Puebla en la Imprenta del | hospital de $. 
Pedro, á cargo del C. | Manuel Buen Abad. Año de 1831.” 
En 8? Preliminares 4 fojas y media; 1* parte hasta la pági- 
na 91, y la segunda de la 91 á la 132. 
La de 1862 que es de mi biblioteca, dice: 
“Guide de la conversation | en trois langues | Francais, Es- 
pagnol et Mexicain | contenant | un petit abrégé de la gram- 
maire mexicaine | un vocabulaire des mots les plus usuels et 
des dialogues familiers | par | Pedro de Arenas | revu et tra- 
duit en francais | par M. Charles Romey. 
“Paris | Maison neuve et C*, libratres-editours | 15, Quai 
Voltaire 15 | 1862.” 
U 
