bibliografía 



Bspéces et varietés, leur naissanee par nautation por HuGO de Vkies, tra- 

 ducción francesa de i. Blaringhem, 548 páginas. Editor Félix Alean, Paris, 1909. 



En un grueso volumen de la Bibliothéque Scientifique Internationale acaba de pu- 

 blicar el editor Alean una excelente traducción francesa, por el doctor Blaringhem, 

 de la conocida obra Species and varieties del eminente director del Jardín botánico 

 de Amsterdam, profesor Hugo de Vries. 



Se encuentra así puesta al alcance del público lector, que conoce el francés, lo 

 más importante y esencial de Die Mutations theorie, de de Vries, que tanto llamó la 

 atención en el mundo científico cuando fué publicada en alemán de 1901 á 1903. 



La presente traducción francesa, que facilita la lectura de una obra famosa, 

 publicada hasta ahora en lenguas poco familiares entre nosotros, ha sido hecha 

 á iniciativa del malogrado profesor Alfredo G-iard, por uno de sus alumnos, el 

 doctor Blaringhem, bien conocido por sus trabajos experimentales sobre la va- 

 riación del maíz. 



El mismo profesor Giard, cuya muerte todos lloramos, debía escribir el prefa- 

 cio, pero se lo impidió la enfermedad que fué causa de su lamentado falleci- 

 miento. 



« Por sus estudios y por su gran autoridad personal », dice de Vries en una 

 introducción escrita especialmente para esta traducción : « Giard tenía el derecho 

 de juzgar el nuevo concepto de la mutación. Se había decidido á admitir la legi- 

 timidad de la idea de un origen de las especies por saltos bruscos con líneas de 

 descendencia bien definidas y en niímero limitado. En la producción de formas 

 nuevas, decía, no existe más que un cierto número de estados de equilibrio posibles, 

 que, según las circunstancias serán aislada ó simultáneamente realizados». 



En consecuencia, el presente volumen es consagrado por el autor y el traduc- 

 tor á la memoria de Alfredo Giard, lo que lo hace aún más simpático para nos- 

 otros, que hemos tenido la suerte de ser discípulos del generoso y sabio maestro 

 y para la Sociedad Científica Argentina que se honraba contándolo en el número 

 de sus miembros correspondientes. 



Es imposible dar un análisis detallado de un libro tan extenso como el pre- 

 sente, nos limitaremos, pues, á indicar los diversos puntos que trata la obra, la 



