CODICE ““TEPETLAN.” y 
“Texiquahtlan.”-—Al pie del bosque. /exitl, pie, quatlan, 
bosque. Como el hieróglifo es un árbol de cierto tipo, po 
dría aventurarse esta interpretación: al pie del bosque de 
árboles icxicuahuitl. 
“Cihuatotolan.*”*—Lugar del pájaro hembra. Cihuatl, mu- 
jer, tototl, pájaro y la terminación tlan. 
“Tamalquahtlan'””—Bosque de tamalquahuitl, árbol de ta: 
males, literalmente; acaso un árbol que da hojas para pre- 
parar los tamales. 
“Zacaticpac.””—Encima del zacate. Zacatl, zacate é ¡epac, 
encima. 
“Tlatzayanatlan.” —Lugar de la garganta ó quebrada del 
agua. Tlatzalan, quebrada, garganta, yan, terminación ver- 
bal, at/, agua y tlan, terminación de lugar y también en. Tra- 
ducir en la garganta del agua, ódonde hay agua, resulta más 
conforme con la índole del idioma. 
“Quauhtepec.”—Cerro del águila. Cuauhtli, águila, te- 
petl, cerro y c por co, lugar. 
“Tenitzquintla.””—Solamente la palabra itzcuintli, perro, 
puedo interpretar; la otra puede ser tentli, orilla, labio; pe- 
ro no la da el hieróglifo. 
“Chicometetlan.”—-Lugar de siete piedras. Chicome, sie: 
te y tetlan, plural de tetl, piedra. Esto dice la palabra, pero 
el hieróglifo no parece absolutamente de acuerdo. 
“Cihuayuetziya.'”-—Donde hay mujeres que tienen ó ha- 
cen mantas de pluma pequeña. Cihuatl, mujer, ¿huetzin ó 
ihuitzin, pluma pequeña, yan, terminación verbal. El hieró: 
elifoes una manta y una cabeza de mujer; de manera que 
es hideográfico-fonético. 
“Tetlmonamiquiyan.””—Monte de piedra sin agua, ó en 
el que se tiene sed. Tetl, piedra, mon, contracción de la pa- 
labra castellana monte, amiqui, falta de agua, ó tener sed, 
yan, terminación verbal. Voz híbrida. 
