DON LUIS ESPINOSA 147 
Y por su parte Fray Alonso Franco, testigo de aquella gran calami- 
dad escribe que la ciudad “quedó toda anegada y hecha un mar de agua 
en todas sus calles, placas, templos, y todos sus vecinos aislados en sus 
cassas siruiéndoles de vivienda lo superior de ellas, que todos sus ba- 
jos tenía ocupados el agua... .”* 
“Carrocas ni cauallos, continúa el P. Franco, no fueron de prouecho 
en mucho tiempo. Las canoas siruieron de todo, y fue el remedio y 
medio con que se negociaua y trajinaua; y así, en breues días, concu- 
rrieron a México infinidad de canoas y remeros, Las calles y placas 
estauan llenas de éstos barcos, y ellos siruieron de todo quanto hay 
imaginable para la prouision de una tan grande República; y llegó lo 
que era trauajo a ser aliuio, comodidad y recreazión. Vna sola canoa 
cargaba lo que necesitaua de muchos arrieros y bestias mulares. Fué 
lenguaje común decir “todos andamos ahora en carrocas”” porque po- 
bres y ricos pasauan la ciudad con mucho descanso y sentados en las 
canoas, que eran carrogas de menos costo, por el mucho que tiene sus- 
tentar carroca y animales que la tiren. En canoas se llevauan los cuer- 
pos de los difuntos a las iglesias, y en barcos curiosos y con mucha de- 
cencia se lleuaua el Santísimo Sacramento a los enfermos. Vi el de la 
Cathedral, dice, muy pintado y dorado, su tapete y silla en que ¡ua el 
cura sentado, y haciéndole sombra otro con un quitasol de seda. Acom- 
pañánanle otras conoas en que lua gente que lleuauan luces, y la cam- 
panilla que se acostumbra ¡ua delante para auissar a los menos atentos. 
Para resguardo de los cimientos de los edificios se hicieron unas cal- 
cadillas. Por ellas andauan muchos a pié, y para que se pudiessen pas- 
sar las encrucijadas y bocas de las calles se hicieron muchos puentes 
de madera, altos, para que por lo bajo passasen las canoas. Y las mas 
Cassas que no eran de argamasa de cal y arena se cayeron en esta inun- 
dación ...”* 
El terror que se apoderó de los habitantes del país estuvo, pues, jus- 
1 González Obregón, Op. cit. p. 131. 
2 Segunda parte de la Historia de la Provincia de Santiago de México, Or- 
den de predicadores de la Nueva España. Lib. 111, cap. XI. González Obregón. 
Op. cit, 
