LA FLORA DE LA AMÉRICA TROPICAL. 23 



tre las Autillas con México y Centro América fueron y son 

 más constantes, algo se han mezclado los vocabularios. El chi- 

 lacayote que, escritores muy recomendables mexicanos, ha- 

 ciendo á un lado las tradiciones de la lengua de Cuauhtemoc 

 y mal aconsejados por la Real Academia Española, llaman CI- 

 DRACAYOTE es conocido en Honduras por CHIBERRO. El Divi- 

 DIVIDI de Venezuela, que es el azteca Nacazcolotl, castella- 

 nizado en Honduras en NACASCOLO y NaCASCOLOTE, en Mé- 

 xico es Nacascul, CaSCOL y Cascalote, no ha podido ser 

 clasificado en Colima; y lo más sorprendente es que, debido á 

 la humorada no sabemos de qué persona, en un lugar de esta 

 República la leguminosa NACASCUL es la DATURA STRAJMONlüM, 

 L. ó sea la tapa, tapate ó toloache. Aunque existe en Mé- 

 xico la cucurbitácea á que los aztecas llamaron AYOTE, una ca- 

 labaza comestible, la palabra ha sido substituida por la e.spa- 

 ñolaj'en Honduras, más conservadores que los qae actualmente 

 pueblan el Anáhuac, seguimos diciendo AYOTE: y una variedad 

 de éste es para los guatemaltecos HUICOY. El CHAYÓTE es en 

 Guatemala HUISQUIL y en Honduras PATASTE. El impropio 

 nombre de HENO que dan aquí á la parásita que sirve de ador- 

 no en las funciones populares, conserva en Honduras su nom- 

 bre mexicano de paste. El narcótico ZOMPANTLE, en que los 

 aborígenes colgaban las cabezas de sus víctimas, es en Hon- 

 duras PITO Ó GUALIQUEME; siendo este último término el azte- 

 ca EQUIMITL, con QUAHUITL, árbol, antepuesto, y una I eufónica. 

 El TETZONTZAPOTL, mamey para los mexicanos de ogaño y pa- 

 ra los cubanos, es el ZAPOTE de los colombianos y hondurenos. 

 La paterna (inga vera) de Honduras, es para Alcedo GUaba, 

 para Oviedo y Val des, COaba, para los antillanos Guama y creo 

 que para los colombianos GUAJVIA JIACHETE. El COPALXOCOTL 

 en Honduras PACÓN, aparece en la HISTORIA NATURAL Y GE- 

 NERAL DE LAS INDIAS, con el nombre de árbol del jabón, que le 

 dieron los españoles. QUAUNACAZTLI, la leguminosa ENTERO- 

 LOBIUM CYCLOCARPUM. se ha castellanizado en México en HUEI- 



