24 ALBERTO MEMBRKÑO. 



NACAZTLI y en la América Central en guanacaste, CONACAS- 

 TE. El NÍSPERO cubano, colombiano y hondurpño es el CHICO- 

 ZAPOTE niP'xicano y el CHICO á secas de Guatemala. Los JOCO- 

 TES, HOBOS ó JOBOS y en general las ciruelas de América, dis- 

 tan mucho d>~ ser las* frutas que llevan este nombre en Europa. 

 Tampoco el orozuz ó regaliz europeo es el mismo que silvestre 

 se encuentra en América, aunque el segundo suple con venta- 

 ja al primero en los usos terapéuticos. El XIOCUAHüITL y el 

 QUAUHXIOTL son dos árboles muy diferentes, que en cierto mo- 

 do aquí los han confundido por haber dado al primero el nom- 

 bre del segundo: el xiocuauhuitl, en Honduras JIÑICUITE 

 (qnahuitl allá se ha españolizado en CUITE y CUAO), y en otros 

 puntos de América INDIO DESNUDO. PALO JIOTE y PALO MU- 

 LATO, es de la familia de las burseráceas; mientras que el 

 CUAUHXIOTL, adulterado en México en CUAULOTE, CUAUXOLO- 

 TE, y en Honduras en CAULOTE, es el GUÁCEVIO de las Antillas 

 (Theobroma guazuma, L. ó Guazuma ulmifolia, Eam.) Noto 

 de paso que el palo JIÜLATO de Cuba es el tamarindo espurio, 

 y los de Oaxaca, Jalisco, Veracruz, Sinaloa, Valle de México y 

 Michoacán no son burseráceas. Tanto pesa esta confusión, que 

 el Lie. Róbelo, que es una gran autoridad en la lengua náhuatl, 

 aparece en el Diccionario de Aztequismos ignorando los 

 componentes de CUAULOTE. Ahora que observo que no es in- 

 diferente trastocar en la composición de una palabra XTOTL y 

 QUAHUITL, hablando con el distinguido profesor y filólogo ta- 

 basqueño D. Marcos E. Beceira me llamó la atención acerca 

 de que el amaquahuitl que describen los escritores mexica- 

 nos de antaño no es el AMATE que conocemos: esto tiene inte- 

 rés para descubrí rVuál es el verdadero anaCaHUITA, corrup- 

 ción del azteca anaqüAHUITL. Cuando escribía los HONDURE- 

 ÑISMOS me enviaron de un departamento el nombre de un 

 árbol, DAMAJUAO, que jamás pude saber lo que era, porque 

 traducido me daba claramente anaquahuitl, el amate de los 

 actuales naturalistas mexicanos, y por la persona que me man- 



