LA FLORA DE LA AMÉEICA TROPICAL. 23 



dó la palabra estaba seguro que uo se trataba de esta planta. 

 Ocasión tendré de aclarar la duda del Sr. Becerra, y de ver si 

 en efecto el pectoral que se hace de aquel árbol tiene ó no las 

 virtudes que se le atribuyen. 



Si un simple provincialismo usado en una receta hace á ve- 

 ces^ésta ineficaz por no poderse aplicar, la dificultad sube de 

 punto al tratarse de una planta. El año de 1892, que invadió 

 la viruela á la capital de Honduras, se quiso hacer uso de una 

 medicina muy recomendada de un venezolano; pero se notó 

 que uno de los ingredientes era el PAPELÓN, con que allá cono- 

 cen la PANOCHA, PANELA, RASPADURA, RAPADURA, AZÚCAR 

 PRIETA, etc., de otros lugares de América; y como la décima 

 tercia edición del Diccionario de la Real Academia Española 

 no había salido, nadie pudo saber lo que era ese aumentativo 

 de papel, y nos quedamos sin aprovecharnos del descubrimien- 

 to del venezolano. 



En años pasados, cuando la elefantiasis atacó en algunos 

 pueblos de Nicaragua y Colombia, LA ^STRMjLii-. DE PANAMÁ 

 anunció que un sacerdote había descubierto una planta con 

 que se curaba aquella enfermedad. Un módico centro-ameri- 

 cano se puso muy alegre del hallazgo sintiendo no conocer 

 planta tan útil. Mis pequeños conocimientos adquiridos á fuer- 

 za de curiosidad restituyeron el gozo al facultativo cuando le 

 manifesté que se trataba del SAUQUILLO ó YERBA DEL FRAILE, 

 tan común en Honduras, á que el vulgo le dice ARRIBA Y ABA- 

 JO, porque, se asegura, que si la hoja se corta para arriba, sir- 

 ve de vomitivo, y si para abajo, de purgante. Este fenómeno 

 lo consigna Alcedo en el tomo V del DICCIONARIO GEOGRÁ- 

 FICO. 



En esta lucha que desde el hombre primitivo se ha esta- 

 blecido contra la naturaleza para hacer que "nos obedezca", 

 según la expresión del Libertador Bolívar, necesitamos de mé- 

 todo y uniformidad para que el avance sea más rápido y más 

 seguro. Todos los estudios, observaciones y experiencias so- 



Mem. Soo. Algate. México. T. 30 (1910-1911), -4 



