30 MANUEL MARTÍNEZ GRACIDA. 



fornia, así como más al N. desde los 34° de latitud, hasta la 

 entrada del Príncipe Guillermo en 60° latitud, donde comien- 

 zan las rancherías de los esquimales, están pobladas de dos 

 razas que difieren esencialmente por el lenguaje y el carácter; 

 llámase la una Yucicatl, nombre del Puerto llamado in propia- 

 mente Nootka, á la otra le dicen los rusos Koluschi. Ambas se 

 encuentran á lo largo del Mar Pacífico, sin haberse mezclado 

 nunca. Al O. del Puerto de los Franceses, lat. 58°37' la cos- 

 ta está ocupada por los esquimales, fuera de algunos lugares 

 ocupados por las naciones llamadas Ugaliachmutzi y Kinaitzi, 

 establecida la primera al N. de la Bahía de Behring, la otra 

 en la Bahía de su nombre: están separadas por una ranchería 

 de esquimales, dicha Yschugazzi. Las lenguas de estas cua- 

 tro Naciones, Yocuatl, Koluschi, Ugaliachmutzi y Kinaitzi, se 

 parecen ó indican gran afinidad con la lengua azteca ó mexi- 

 cana, en la terminación de las palabras, y en la frecuente re- 

 petición de las mismas consonantes, lo cual fué señalado pri- 

 meramente por Huml}oldt, y en seguida por Vater." 



"Esa terminación de las palabras, es tan común á las len- 

 guas de los Koluschi y de los Ugaliachmutzi, que en 200 vo- 

 ces presentadas por ResanofE, un diezavo acaba en ti, tli ó tle." 



"M. Vater, comparando los vocabularios de las dos len- 

 guas C071 el mexicano, encontró en 200 palabras que 4esignan 

 los mismos objetos, 26 polisílavos de lengua mexicana, tenien- 

 do tan grande afinidad.^que parecen derivados de las mismas 

 raíces". '^' 



"Así, esa gran familia de lenguas afines del nahoa, arran- 

 cada de altas latitudes, se exteiidió en un gran espacio hacia 

 el Norte, invade en una muy grande extensión nuestro país, 

 alejándose al Sur, hasta Nicaragua."' 'Burton aseguraba en 

 1711, que los indios Mohawks, tienen un dialecto casi entera- 

 mente tártaro." 



(1) M. Rafinesqui. — Antiquités Américaines, pág. 463. 



