HISTORIA DE LA CHONTALPA OAXAQUBÑA. 65 



ti, se prónuivcia pegando la lengua en el paladar y pro- 

 nunciando el sonido de 1 mojada; 

 hutl, tostar, secar, 

 kotl, boca, 

 'tétl,<leshacer. 

 w se pronuncia como en inglés en las palábtas: water, wine: 

 wehko, obedecer, 

 wa, esperar. 

 'La k tií^ne un sonido explosivo. 

 ue, se pronuncia como en inglés la w en wether. 

 Afinidad de sonidos.— ^La t y la d se pronuncian indistinta- 

 mente por los indios chontales. 



La p y la b se suelen confundir. 



'Los diptongos ua, ue, ui, uo, se pronuncian porghua, gbue, 

 ghui, ghuo. 



Cambio de sonidos. — La ti, antes del soaido de sh, se con- 

 vierte en ts, y antes de 1 se convierte en 1. 



ts equivale á oh, y así escriben los naturales este sonido, 

 como: chiki, perro por tsiqui, chana, por tsana, etc. 

 q ó k, se baila conmutada en g. 



ts se conmuta en s, como tonecsla, habla, por tonectsla. 

 .11 se pronuncia como doble 1. 

 sh antes de 1, se conmuta en s. 



Acentos, — El acento tónico de las palabras se encuentra 

 invariablemente en la raíz principal, conservando, sin embar- 

 go, cada sílaba, su acento propio, el que se hace sentir parti- 

 cularmente al fin de la palabra. 



Permutación de sonidos. — Lo& prefijos posesivos tlai, tlu, 

 tli, etc., se conmutan en cai, cu, co, ki, cuando se expresa el 

 posesivo ó en composición, como: 



eaitsiki, perro, por tlaitsiki. 

 kipuftso, su concha, por tlipuftso. 

 Igual permutación sufren los prefijos posesivos del plural. 



Mem. Soo. Álzate. México. T. 30 (1910-1911)— 9 



