HISTOBIA DE LA CHONTALPA OAXAQUEÑA. 67 



aimunimofgua, etc. 



En el pasado se cambian en calum, cum, como: 



aicalummofi, no parí. 



. aicuramofgua, no parista, etc. 



El prefijo nu, se eauabia en cu, como: 



aicumlee, no tengo hambre. 



Sumento silábico. — En algunos palabras se intercala una 



n entre el artículo tía y el nombre que determina, como: 



tlanpohna, el amor, por tlapohna. 



Algunos nombres determinados por los prefijos posesivos 

 incorporan la sílaba ne, ó la n epentética, como: 



tlainequinatl, mi bellota, 

 tlanecano, mi mujer. 

 Otros reciben la sílaba pe ó p solamente, en los mismos ca- 

 sos, como: 



tlaipiguala, mi bestia. 

 Cuando se expresa la segunda persona, se incorpora la sí- 

 laba mé ó m, solamente, como: 



tlomecano, tu mujer, 

 tlomepimi, tu gusano, etc. 

 le ó li se incorporan cuando se expresa el posesivo referen- 

 te á la tercera persona del plural, como: 

 tlilicui, su piojo, 

 tlilequinatl, su bellota. 

 Nota. — En los manuscritos de Chontal, formados por los 

 naturales, y en el fragmento de la doctrina cristiana del mis- 

 mo idioma, los cuales documentos reproduzco en la segunda 

 parte de este estudio, se hallan expresados los sonidos que 

 constituyen la fonética de la lengua, de la manera siguiente: 

 X, representa el sonido de la ch francesa, ó sh inglesa. 

 xs representa el mismo sonido, como: 



eluxseeana, xsamca, moxsouccoma, etc. 

 j, representa el sonido de la h aspirada, como: 

 juicol, jauca, aij. 



