72 MANUEL MARTÍNEZ GRACIDA. 



América, cree qne la lengua zapoteca muestra huellas de in- 

 fluencia ariacn s«-ñaladan)eiite en la formación de los compa- 

 rativos, añadiendo roí (or do los latinos) y los superlativos 

 añadiendo tuie (tates,'tate, taton) de los griegos. Si el autor 

 hubiera sabido que la leni^'na zapoteca car^^ce de comparati- 

 vos y superlativos y que roi y tale son meras palabras que yux 

 tapuestas sirven para suplir los aumentativos, no hubiera in- 

 currido en el error de descubrir huellas de inflnericia ariaca 

 en la lengua zapot">ca. Pero más adelanta, en la pk\i. 71 da su 

 folleto, dice; te'fi I iéíídóse al zapóteco: 'Hay nn su Didcíi^nario 

 palabras completamente sennficas, recibidas q\iizá deV anti- 

 guo acteca, heni niguicio, hombre y beni gona, n)ujer, que pa 

 receu composiciones con prefijo semítico y bastante teutónicas 

 galas. Estas palabras nada tienen de teutónicas ni de semíti- 

 cas, son puramente zapotecas, formadas de niguicio macho, 

 gona, hembra y beni que significa gente, individuo en general, 

 y á la vez derivado del pasado beni, del verbo runi, hacer. 



"El sistema gramatical del chontal tiene afiíñdad con el to- 

 tonaco, el mexicano y otras lienguas de la familia mexicana. El 

 chontal eu su alfabeto presenta notables analogías cotí el me- 

 xicano en sus diferentes sonidos, con excepcióti de la f, abun- 

 dante en la primera de estas lenguas, de la cual carece la se- 

 gunda. Los sonidos de la ch (tz en chontal j h aspirada, ti, 

 tz (ts en chontal), X (sh en chontal) y, son cumunes en todas 

 las lenguas. En composición se modifican los sonidos de sh 

 en 5, de il en I" 



"Para formar el plural recurre el mexir-auo á las termina- 

 ciones me, tin, he, sin, huan; el chontal intercala entre algunas 

 palabras ti, como chiki (tziki) porro chitki, perros; en otras 

 agrega los sufijos i, la, na y gua (hua) como en laimugua, los 

 lagartos. 



'La terminación Ha, que en mexicano sirve para formar 

 colectivos, en chontal es prefijo determinativo, aunque tam- 

 bién se halla Ha como signo terminal de pluralidad." 



