74 IIANÜEL MARTÍNEZ GRACIDA. 



de imperativo, en chontal es también partícula separada del 

 presente. Tía, partícula de imperativo, se usa en ambas len- 

 guas." 



"La forma que suple al participio en mexicano, y que se 

 compone del prefijo iii y del verbo en tiempo presente ó pasa- 

 do, reconocH la forma chontal, de los nombres verbales forma- 

 dos con tlin." 



Mexicano. Chontal. 



Intekipanoa, el que trabaja Tlinyimacanik. 

 Intekipanoaya, el que tra- 

 bajaba Tlinyepocanik." 



"El verbo impersonal reconoce como prefijos en mexica- 

 no, te y tía, y en chontal, tU ó ti, y los verbos compulsivos se 

 expresan en ambas lenguas por medio de sufijos. 



Mexicano. Chontal. 



Kua, comer Katema. 



Kualtia, dar de comer Katemima. 



"Se ve, pues que el idioma mexicano sigue la misma for- 

 ma gramatical que el chontal, separándose no obstante, déos- 

 te, por cuanto es más pobre en recursos gramaticales. El ohon 

 tal es rico en partículas que determinan el nonbre á la manera 

 que artículo, tanto en singular como en plural. Hay partículas 

 para expresar el número determinado y el indeterminado, así 

 como otras aplicadas á los seres animados y otras á los inani- 

 mados. La conjugación es igualmente variada y en ella se de- 

 ja ver que el chontal llegó á su más alto grado de desenvolvi- 

 miento histórico á que pueden llegar las lenguas aglutinan- 

 tes." <^' 



(1). — Belmar, Lie. Francisco. — Estudio de "El Chontal", Cap. II. págs. 

 12 á 15. Oaxaca, 1900. 



