456 ALBERTO M. CARRBÑO. 



pésol; Oviedo usa fesoles, no se sabe con qué acentuación 

 (Hist. de Indias, tomo IV, pág. 464 J; on latín bajo fassolius, 

 /asulus, variaciones del clásico pJiaselus, faseolus; portugués 

 feijáo; gallcjo;:© Jeixoo, feixon y además freixó (así acentúa Cu- 

 veiro Pinol; Valladares tva.e /eíj6,freijó, fréjoles), especie de 

 ha.h&, freixoie, guisante; catalán y mallorquín fasól, próvensal 

 faisól; francés antiguo /«/50?, /«seíe, hoy fascole; italiano /agió- 

 lo, faghiolo; rumano fasolá; y fuera del dominio romano ha pe- 

 netrado en el antiguo alemán medio y en las lenguas esclavo- 

 nas. Las formas con r, propias del castellano y gallego y, por 

 una coincidencia singular, del íúh'dnés, frasuFe, se deben proba- 

 blemente ájresa, que en latín bajo es haba pelada, y freza, fre- 

 zia, plato preparado con ellas (Ducange), de fressm, frendere, 

 quebrar; de suerte que fréjol, fríjol serían como diminutivos. 

 La acentuación castellana ofrece dificultad, á causade la coexis- 

 tencia de formaciones diferentes: /nsMCÍo, covao phaseólus con 

 respecto á pliaselus, es forma diminutiva; frijón, andalucismo 

 acaso, que no registra la Academia ( Cantos populares españo- 

 les, tomo TV, pág. 535), es aumentativo, á semejanza del gall. 

 freixó, port, fretj do ¡fásoles, según está en el Diccionario de Auto- 

 ridades y en las dos primeras ediciones del Vulgar, continúa 

 el lat. phaseolus, y su forma arguye en contra de la conserva- 

 ción de acento griego {(pá.dr¡t)Xo<;), tanto masque la pronuncia- 

 ción catalana indica que fisól es antiguo; en cuanto á frijol y 

 fréjol, en Asturias [se pronuncia frixól (frisól) según Rato y 

 Hevia, y lo mismo se hace, en toda la América española. Hay 

 testimonios concluyentes de que esta pronunciación existía en 

 los primeros tiempos de la Conquista, y no conocemos ningu- 

 no antiguo de la acentuación grave; por manera que es licito 

 suponer'que aquella es la propia y correcta: 



''Entre verdes maíces y frisóles 

 Estaban todos puestos en acecho. 



