458 ALBERTO M. CARREÑO. 



do;* y esta práctica parece más acomodada á la índole de la 

 lengua que la que hoy rige; pero hoy «*s forzoso seguir la uni- 

 versalraente admitida. La forma fenicia de este nombre es 

 Hannihaal, esto es, gracia de Baal (Levy, Phónozisches W'ór- 

 terbucli), por donde se ve que, representando la a última en la- 

 tín las dos de Baal, debía ser larga, y en efecto así aparece en 

 Planto, Enuio y Varrón; posteriormente hubo de abreviarse 

 para acomodar el vocablo al ritmo dactilico; de suerte que, da- 

 dos los dos acusativos Hannibálem y Hannibálem, el primero 

 representaría la pronunciación raodernay elsegundo la antigua 

 de nuestra lengua." Apuntaciones, i)avr. 49. 



Tuviéramos empacho de añadir citas de Cuervo, si no fue- 

 re porque cuando escribe, su estilo.es tan fácil, tan ameno y 

 tan atrayente, que para todos aquellos que gustan de nuestro 

 idioma, las horas transcurren gratísima?, máxime cuando le 

 presta al lector la facilidad incomparable de ver comprobadas 

 siempre sus ideas con fragmentos llenos de interés, ora por 

 ser de clásicos muy conocidos, ora por venir de escritores cu- 

 yas obras no han podido ser gustadas á causa de su rareza. 

 Así, pues, no vacilamos en llamar la atención acerca de alguna 

 otra de las pruebas de la gran erudición de Cuervo. 



Estudia en sus Apuntaciones los numerosos errores en que 

 se incurre con el empleo del pronombre le, y, como do costum- 

 bre, hace gala de sus conocimientos del idioma, como puede 

 verse en lo que en seguida transcribimos. 



"309. Le dice adiós á las ^ar¿;as que pasan" hemos hallado en 

 un periódico; y todos los días oímos frases como éstas; "yo no 

 le tengo miedo á las bal/is;^' le dice á todos que vengan;" este 

 suceso le ha enseñado á los partidos el modo como han de raa 



1 Véase Torres Naharro, comedia Himenea, jorn. 11; Lup, León, de 

 Argensola, Trad. de Hor, Od. III, 6; Jauregui, Fars., lilros I, V, Vlíl • 

 (bis); Quevedo, Musa I. son. XXV, etc. Zorrilla pronuncia en alguna par- 

 te lo mismo; bien puede haberlo hecho sin intención de imitar á los anti- 

 guos clásicos. 



