460 ALBERTO hí. CARREÑO. 



Las horas se nos pasaban 

 Oyéndole relatar 

 Los lances que les jugaba 

 A los padres y maridos. 



(Martínez de la Rosa, Los celos ivfundados, acto I. esc. II.) 



"En libros españoles, así antiguos como modernos, se nos 

 han deparado ejemplos de esta corruptela: "Embiáronte á de- 

 zir á los de Cartago que viniessen" f Crónica general, pte. I. cap. 

 XVI: fol. 18 V?, Zamora, 1541); "La fortuna, dejándo/e á otros 

 para escribir los gratísimos triunfos de los Césares, me ha traído á 

 referir adversidades, sediciones, trabajos y muertes" (Meló, Mo- 

 vimientos de Cataluña, lib. 7,7; fol. 2, lii.sboa, 1696); En va- 

 rios de los pasajes que tenemos anotados pudior.i sospecharse 

 que el texto ha sido viciado por los impresores; así, en Queve- 

 do, el dándoles del tomo IX, pág. 313, de la edición de Sancha 

 (conforme con otras anteriores) aparece dándole en la Biblio- 

 teca de Rivadeneira, tomo LXIX, páí?. 806. Pero on los si- 

 guientes la medida del verso abona la lección.^ 



1 Tal es á veces la arbitrariedad de impresores y editores, que aun en 

 este caso cabe duda: en el romancero de Duran ( 1832, 1849) se ve añadido el 

 le á este verso del romance de Vergilios: Plúgoíc á los caballeros," que en 

 el Cancionero de romances (fol. 190, Amberes, sin año (Biblioteca del Ar- 

 senal, signatura 12314 A) fol. 201, Amberes, 1550, 1555) en Grimm y Wolf 

 es "Plugo á los caballeros." El editor pensando corregir un error métrico, 

 introdujo uno de sintaxis. Pero sean de quién se fueren estos le, prueban 

 que el vicio existe, y que incurren en él sabios é ignorantes Solo en vis- 

 ta del MS. del señor Valera podría afirmarse que él escribió ó no escribió 

 esta frase: "Esto es lo que le conviene á unos cuantos tunantes" {Diser- 

 taciones y juicios literarios, p. 198); que en los dominios del castellano, 

 cualquiera, por descuido, pueda pi-oferir ó escribir esas palabra.s, eso sí no 

 admite duda. 



