DON BtrPINO JOSÉ CUERVO. 467 



todo empeño para que la gramática del Sr. de la Peña, una de 

 las mejores que se hayan escrito en lengua castellana, fuera, 

 como ella lo merece, extensamente conocida y justamente apre- 

 ciada por los hombres de letras europeos y americanos que se 

 consagran á este género de estudios. 



Numerosa es la correspondencia que se cruzó con el Lie. 

 Oasasus; y de sus cartas una vamos á citar — el Sr. Casasus 

 perdonará está indiscreción á su secretario — porque ella revé 

 la de manera bien clara el carácter de Cuervo. 



Con fecha 18 de Abril de 1902, y al acusar recibo al Sr. 

 Casasus de una de sus traducciones de los clásicos latinos, le 

 dice: 



"La edición es bellísima, al fin digno obsequio para quien 

 fué hecha y convida á la lectura, la cual emprendí en seguida 

 y la continué con fruición creciente. No sé si ande yo engaña- 

 do en la manera como trato de formar co¡:cepto sobre obras 

 como la de usted: leo sin cuidarme del original (como por fuer- 

 za lo hace quien no lo entiende), y si entiendo con perfecta 

 claridad, hallaiido poesía en el fondo y corrección, elegancia y 

 armonía en la forma, mi voto es favorable, como que, si iba en 

 busca de poesía la he encontsado. Luego viene la satisfacción 

 dol filólogo, que consiste en la comparación, en ver cómo se 

 han vencido las dificultades del texto, cómo se ha imitado el 

 estilo, el ritmo. Así he procedido con el libro de usted, y la 

 prueba -ríe ha salido excelente, pues la traducción me ha sa- 

 tisfecho de la manera más cunipiida. La id^a misma de acom- 

 pañarla de un comentario breve y sustancioso, es felicísima, 

 y ayudará á todos para gustar de la poesía horaciana." 



Como habíamos apuntado, este trozo de una carta de Cuer- 

 vo revela por modo completo la forma y manera en que lle- 

 vaba á término sus estudios, y explica, al mismo tiempo, có- 

 mo pudo llegar á observaciones que otros críticos, muy distin- 



