476 MARCOS E. BECERRA. 



debieran, cabalmente, estar bien informados del asunto, — han 

 insinuado ó afirmado que palenque es palabra indígena. 



Esos escritores son, D. Alfredo Cliavero, r^pntadísimo au- 

 tor de valiosas obras y estudios de historia precortesiana, y 

 Don Vicente Pineda, que lo es de trabajos sobre lenguas é 

 historia de Chiapas. 



El primero de ambos da como cierto que el nombre indíge- 

 na era Pulem'ke, significando "la ciudad de los sacerdotes," y 

 que se comete una confusión de tal nombre con el castellano 

 de Palenque, y em[)lea en sus escritos (''México á Través de 

 los Siglos:" tomo I, caps. IV, V y VI, págs. 269 á 309; y "Ana 

 les del Museo Nacional:" 2** época, tomo II, págs. 53 y 197), la 

 forma ortográfica aniba consignada. 



El segundo, en su obra intitulatla "Historia de las Suble 

 vacioiies indígenas habidas en el Estado de Chiapas; Gramáti- 

 ca de la lengua Tzel-tal, y Diccionario de la misma" (págs, 

 150-151), consigna una "Nómina de los pueblos del Estado de 

 Chiapas, cuyos nombres están fn idioma tzelial" (tsendal, ó tsen- 

 tal, debió de* ir), y en ésta figura Palenque, diciémlose que se le 

 debe Ua'i ar Japalenque. "poique así están nombrados por los 

 primeros pobladores de la tierra," y que esta pretendida restau 

 ración del nombre equivale á la frase interrogativa siguiente: 

 "¿aquel es padre?" 



Para refutar á este último autor bastaría fijarnos en que 

 la significación propuesta es completamente absurda, por ex- 

 traña, inusitada é incongruente para designar un lugar. Los 

 nombres de lugar indígenas indican, casi siempre, circuns- 

 tancias históricas ó topográficas notables. Además, el autor 

 citado no expresa en qué texto antiguo se informó de que de- 

 biera ser Japalenque en vez de Palenque, y yo debo decir, á es 

 te respecto, que en cuantos escritos antiguos he leído, referen- 

 tes al lugar, en todos se lee invariablemente Palenque. Pero, 

 realmente, la palabra Palenque no es el nombre originario sino 

 de imposición modernaó postcortesiana, y así lo hizo en tender 



