LOS NOMBRES DEL PAIíEÍTQÜE. 479 



celdales, — dice el autor citado, — administra los pueblos de 

 Ocotitan, Xuxuicapa, Chilostuta, YasaluB, Xitálha, Quite- 

 pee, Ocotenango, Tersungo" (lib XI, cap. XXIIII, pág. 748). 

 Y adviértase que aparecen Ocotenango y Tenango, es decir: Te- 

 nango cerca de Ococingo, — que hoy todavía existe, — y el que es 

 Tenango á secas, sinónimo de Palenque. 



OtulIJM. — El nombre con qne los habitantes primitivos de- 

 signaban á esta población fra. segúi» Larráinzar (Ob. cit.), el 

 de Otulun (loe cit.), nombre maya, al cual Pineda ha hallado la 

 significación errónea de "tierra escarbada" (pág. 125), y que, 

 realmente, quiere decir lo mismo que Palenque j Tenango (0-tu- 

 lum: casa fortificada; de otot, casa; y tulum, fortificación). 



Así, el nombre maya Otulum dio, — por ser y haber sido 

 maya la comarca, — origen al mejicano Tenango y éste al cas- 

 tellano Palenque, de conformidad con las sucesivas influencias 

 étnicas traídas por los acontecimientos históricos conocidos. 

 La equivalencia entre los elementos lingüísticos de lastres pa- 

 labras no es, naturalmente, una equivalencia matemática, pe- 

 ro no puede negarse (jue existe. A tal respecto, recuérdese, 

 una vez más, al Capitán Dupaix. cuando dice, de las ruinas de 

 El Palenque, que "parece que edificaren esta ciudad á las fal- 

 das de la entrada de una cerranía ardua, para encontrar una 

 retreta (retirada) en los acontecimientos imprtí\istos" (pág. 295). 



Óteos nombres. — Algunos otros llaman de Nachán á las 

 ruinas de El Palenque. No he podido determinar en dónde fue- 

 ron llamadas así por primera vez. El nombre es del tsendal, — 

 dialecto del maya, — y parece decir "casa de la culebra" (Na- 

 cJian: de na, casa; y cJian, culebra). Pudiera aludir al Quetml- 

 coatl mejicano, KultuTkan maya, ó Gucumats del Popol—Yuh cen- 

 tro americano, .del cual personaje se advierten también alu- 

 ciones en otros nombres mayas de lugar ó de personas, como 

 CanJcuén, Chañes, etc. 



Don Teoberto Maler, en uno de sus estudios so&re aque- 

 lla comarca, dice que El Palenque se llamó Teotercal ó Tenta- 



Mem. Soo. Álzate. Móxioo. T. 30 (1910-1911)— 61 



