40 PAUL A. E. HENNING 



asserlado que en las raices de aquella ceiba son por donde viene m ti- 

 nage, y en una manta muy antigua la tienen pintada, y algunos maes* 

 tros nagualislas grandes, que se han convertido, han explicado lo refe- 

 rido y otras muchas cosas." ' 



Ademas, según los trabajos del Dr. Wuensche, conocido asiriólogo 

 alemán, que se ha ocupado especialmente de todo cuanto se refiere al 

 árbol de la vida, del modo con que se le encuentra en la antrgüedad 

 del hemisferio oriental han demostrado que el prototipo de éste, tuvo 

 su origen, sin duda alguna, en los centros de cultura más antiguos de 

 aquel continente, pasándose de allí, directa ó indirectamente á todas 

 las otras civilizaciones antiguas. Seria muy difícil exceptuar á la Amé- 

 rica de esta regla general, sobre lodo, euando'la wwma tradición ame- 

 ricana declara á favor de un origen exótiio. 



De todas maneras se halla íntimamente relacionado con el culto de 

 este árbol de la vida ó Tutul Xiuh, el chalchihuitl, y es esta relación 

 la que da su importancia y significado especial religioso. 



La etimología de chalchihuitl, tomando por base el náhuatl, no nos 

 aclara suficientemente el significado original comprendido en este tér- 

 mino. Se ha propuesto descomponer esta palabra en xalli, arena,yíci- 

 vitl, hierba; pero teniendo en cuenta que su pronunciación es chachi- 

 huitl y noxalxihiiitl, sería impropio desde luego el procedimiento en esta 

 forma, existiendo el peligro de que las conclusiones basadas en seme- 

 jante interpretación, fuesen completamente falsas. Ciertamente que 

 Sahagún escribe xivitl, turquesa, con x como si esta palabra se deri- 

 vase de xivitl, hierba; no obstante; no será inútil averiguar, para ma- 

 yor seguridad, las ideas que el indígena asociaba con sus piedras ver- 

 des ó chalchihuitl. 



El propio Sahagún, recogiendo algunos de dichos conceptos de sus 

 catecúmenos, nos dice sobre el particular: 



"También hay otra señal donde se crían piedras las que se llaman 

 chalchihuites; en el lugar donde están ó se crían, la hierba que está allí 

 nacida, sien)pre está verde, y es porque estas piedras continuamente 



1 Constituciones Diocesanas, Preámbulo, p. 9. 



