46 PAUL A. E HENNING 



ciosas de aquellas tierras. Así por ejemplo leemos en una descripción 

 en el Epos de Gilgames, lo siguiente:' 



Piedra Samtu lleva como fruta, 



Colgados con ellas están sus ramas, espléndidas á contemplarse. 



Piedras Lápiz Lazuli lleva su copa (?) 



Fruta lleva magníficas á la mirada. 



Si ponemos en el caso del árbol de la vida americano, la piedra 

 chalchihuitl, en lugar de las gotas de leche, entonces también tenemos 

 "colgada con ella sus ramas, magníficas á la mirada." De esta mane- 

 ra el chalchihuitl americano explica por qué en el antiguo Oriente, el 

 árbol de la vida se encuentra adornado con piedras preciosas. 



1 Wuensche, Die Sagen vom Lebensbaum und Lebenswasser, Ex Oriente 

 Lux, Leipzig 1905, p. 3. 



.Jensen, Assyrisch-Bayloaische Mythen und Epen, Berlín 1901, p. 209, tra- 

 duce: 



Piedra gris lleva su fruta, 

 Deja colgar cepas de vid, 



Piedra Lápiz Lazuli lleva 



Lleva fruta deseosa de ser vista. 



