ZTJR GESCHICHTE DES CHALCHIHUITL 57 



Dieselben Traditionen, welche uns ueber den Anfang der ersten 

 Toltekenaera Aufschiuss geben, sagen auch, dass jene vier Begruender 

 derselben Tutul Xiuh gewesen seien. Tutul oder besser Tultul ist rei- 

 terativ von Tul - maya fuer vollsein, ueberlaufen, tropfen, ueberfliessen. 



In dem Romance der Zeit der Eroberung uebersetzte man diesen 

 Teil des Ausdruckes mit "echóse derrame."^ Xiuh ist das bekannte 

 Wort fuer Planze, Baum, Kraut im Allgemeinen, so dass also Tutul 

 Xiuh der tropfenden Baum, der Baum des Ueberfliessens, der Fuelle, 

 des Übeiflusses, bedeutet. 



In Náhuatl ist sein Gegenstueck der Chichihualquavitl des Codex 

 Vat. A. woertlich "Ammenbaum," so genannt, weil von der Milch, 

 die von seinen Zweigen tropft, sich kleine Kinder naehren, die um 

 seinen Stanim herum sitzen. Dieses letztere Dokument ermoeglicht 

 es uns auch, die urspruengliche Bedeutug des Wortes Toltecatl zu 

 verstehen. Sahagun zufolge nannten sich die Tolteken Chichimeca, " 

 auch seien sie auf diesen Ñamen sehr stolz gewesen ^ Nun heist aber 

 chichimecail weiter nichts ais Saeugling, ein Kind zarten Alters, das 

 sich von Milch oder von der Mutterbrust naehrt. Da nun ausserdem 

 Tultecatl oder Toltecatl sich von demselben Thema herleitet, aus dem 

 auch Tultul enspringt, so kann kein Zweifel darueber sein, dass unter 

 Toltecatl ein Anbeter des Lebensbaumes Tutul Xiuh zu verstehen ist, 

 der sich, in figuerlichem Sinne, gleich einem Kinde von der Milch de- 

 selben ernaehrt, daher denn auch dieser Baum geradezu "Ammenbaum" 

 genannt wurde. Die Vermutung also, die wir anfangs aussprachen, 

 dass die urspruengliche Bedeutung des Wortes Toltecatl rein religioe- 

 ser Natur sein duerfte, hat sich vollkommen bestaetigt. 



Des Weiteren macht die Fassung der Maya-Traditionen, die uns ue- 

 ber den Anfang der ersten Toltekenera Aufschiuss geben, den Eindruck 



1 Pío Pérez, Diccionario de la Lengua Maya: — molichee molixinte, echóse 

 derrama. Vocabulario Cakchiquel, Verfasser anonym, Aufang des 17. Jarh- 

 hunderts in der Náhe von Santa Lucía Cotzumalhuapa geschrieben. Kopie im 

 Besitze des Verfassers: — 



Tutul cu = árbol hecho derrame. 



2 Sahagun, ed. Bustamante, Band III, S. 113. 



3 Sahagun, ed. Bustamante, Band, III, S. 147. Iitlilxochitl, Relaciones, S. 16. 



Mem, Scc. Álzate. T. XXXI. 1910-1911.-4* 



