ZUR GESCHICHTE DES CHALCHIHUITL 59 



Ferner haben die Arbeiten Wuensche's, der sieh speziell mit dem 

 Lebensbaume der oestlichen Halbkugel beschaeftigt hat, ergeben, dass 

 derselbe den alten mesopotamischen Kulturen entstammt, und von da 

 aus direkter oder indirekterweise in alie anderen Kulturen ueberge- 

 gangen ist. Freilich behauptet er dies nur von der Verbreitung des 

 Lebensbaumes in der alten Welt, aber dennoch duerfte es schwer sein, 

 die neue Welt von dieser allgemeinen Regel auszuschliessen, beson- 

 ders da, wie vi^irgesehen haben, die amerikanische Tradition zuguns- 

 ten eines exotischen Ursprunges des dortigen Lebensbaumes spricht. 



Fuer uns ist und bleibt die Hauptsache jedenfalls, dass der Chalchi- 

 huitl mit dem Kult dieses Lebensbaumes auf das Innigste zusammen- 

 haengt, und dass seine religioese Wichtigkeit eben auf dieser Bezie- 

 hung beruht. 



Auf Grund des Náhuatl laesst sich die Etymologie dieses Wortes 

 freilich nicht aufklaeren, so dass die darin liegende Originalbedeu- 

 tung klar zu tage tráete. Es ist der Versuch gemacht worden, es einfach 

 aus Xalli, Sand, und xivitl, Kraut, zusamniengesetzt zu erklaeren; 

 doch sind offenbar chalchihuitl und Xalxivitl zwei ganz verschiedene 

 Dinge, so dass man sich wohl hueten muesste, auf eine Etymologie 

 Xalxivitl viel Vertrauen zu setzen. Zwar schreibt Sahagun das Wort 

 fuer Turquesa Xivitl mit X, ais waere es mit xivitl Kraut ident, doch 

 ist es jedenfalls sicherer, erst die mit diesen Steine asoziierten Ideen 

 festzustellen und danach von diesen aus auf die eigentliche Bedeutung 

 des Wortes Chalchihuitl zurueckzuschliessen. 



Von diesen Ideen hat uns Sahagun einige aufbewahrt. 



So sagt er z. B.: Noch ein anderes Anzeichen giebt es ueber die 

 Steilen, an denen sich diese Chalehihuitl-Steine vorfinden ; an dem 

 Orte, wo sie sind oder vorkommen, id das dort wachsende Kraut im- 

 mer gruen, und das aus dem Grunde, weiljene Steine hestaendig einen 

 frischen und feuchten Hauch von sich geben, und wo dieses (so) ist 

 graebt man nach, und findet die Steine, in denen die Chalchihuitl 

 vorkommen.^ 



1 Sahagun, ed. Bustamante, Band III. p. 295. 



