30C1ÉTÉ SCIENTIFlQUE «ANTONIO ÁLZATE».— MÉMOIRES, T. 37. 193 







LOS JARDINES DEL ANTIGUO MÉXICO 



POR ZELIA NUTALL, M. S. A. 



(lámina xiv) 

 (Sesión del 2 de Febrero de 1920) 



Como preliminar a una disertación acerca de los jardines 

 del antiguo México, debe decirse que en el lenguaje de los 

 Nahuas se encuentran nombres descriptivos de diversas cla- 

 ses de jardines; hecho muy significativo, del cual puede infe^ 

 rirse una prolongada familiaridad con la Horticultura. El 

 nombre de un jardín, en general, era xochitla (Lugar de flo- 

 res), y una variante de este nombre Xoxochitla, lugar de mu- 

 chas flores. Un jardín amurallado llamábase Xochitepanyo. 

 Los jardines de placer para las clases gobernantes, eran de- 

 signados con el vocablo de Xochiteipancalli o palacio de flo- 

 res, y al humilde jardín del indio llamóse y se llama Xochichi-- 

 nancali, sitio de flores rodeado por una barda hecha de cañas 

 o de ramas. 



Todas estas palabras revelan que la idea que los mexica- 

 nos tenían de un jardín, era ser éste un sitio cercado desti- 

 nado a flores semejante al «hortus inclusus> que era el ideal 

 de los antiguos romanos y de todos los verdaderos amantes 

 de jardines en el Viejo Mundo. 



A fin de conocer los lugares que constituían el deleite de 

 los Señores en tiempo de la Conquista, necesitamos acudir a 

 las descripciones de los españoles, testigos oculares, las cua- 

 les, por exageradas que parezcan encuentran su plena corro- 

 boración en los historiadores indígenas y por lo que se refie- 



Mem. Soc. Álzate t. 37, — (10. x. 1920). — 33 



