198 ZELIA NUTALL 



coatí Tlacaeleltzin, se acordó del jardín de sus antepasa- 

 dos en Huaxtepec, en la región tropical al sur del Valle de 

 México «en donde había un sitio muy deleitoso, con peñas 

 vivas, jardines, fuentes, rosales y árboles frutales. A esto 

 respondió aquello diciendo: «Señor es muy bien acordado 

 que allá se figuren vuestros antepasados; enviemos allá a 

 vuestro mayordomo Pinotetl que vea, guarde y cierre las co- 

 rrientes, ojos de agua, fuentes y lagunas para el riego de las 

 tierras^». Al mismo tiempo despachó mensajeros a la costa 

 tropical, a fin de solicitar del señor de Cuetlaztla plantas de 

 vainilla y de cacao; árboles de magnolia y otros valiosos vege- 

 tales, todos con sus raíces; y no sólo esto, sino que pidió tam- 

 bién que aquellas plantas fueran traídas cuidadosamente por 

 jardineros de la misma región, capaces de replantarlas en la 

 estación apropiada, dándoles el cultivo de costumbre. Al re- 

 cibir este mensaje el señor de Cuetlaztla ordenó desde luego 

 que un número considerable de todo género de plantas fuera 

 extraído de la tierra con sus raíces, las cuales acondiciona- 

 das debidamente, fueron envueltas en hermosas mantas y 

 despachadas así a México. Merece recordarse el ceremonial 

 que se observó por los jardineros que las trajeron antes de 

 colocarlas «alrededor de las fuentes en el jardín»: «ayuna- 

 ron durante ocho días y sacrificándose sangre déla parte alta 

 de la oreja rociaron con ella las plantas; pidieron después a 

 Pinotetl incienso, hule y papel, e hicieron un gran sacrificio 

 al Dios de las Flores, ofreciéndole numerosas codornices 

 muertas, después de haber salpicado las plantas y la tierra 

 alrededor de ellas con su sangre. En seguida declararon al 

 pueblo que, observadas estas ceremonias, ninguna de las 

 plantas se perdería y que pronto producirían flores y frutos, 

 Y la predicción se cumplió, porque antes de que transcurrie- 

 ran tres años, todas llenáronse de renuevos, en forma tan 

 exuberante que los jardineros de Cuetlaztla sorprendidos 

 aseguraban que ni en su lugar nativo tales plantas florecían 

 con tanta rapidez. Según el Padre Duran, Moctezuma entonces 



