40 ENRIQUE JUAN PALACIOS 



Si el relieve del Museo es aquel monumento conmemorativo, 

 convengamos en que sus glifos, por tanto tiempo misteriosos, 

 fueron obra de un artífice supremo y concepción de un cerebro 

 que en genio no cede ni ante Hiparco, ni ante Kepler, ni ante 

 Newton, ni ante Arago. Así se vio inducido a declararlo Bul- 



lock: "es la piedra prueba resaltante de la perfección que 



en algunas ciencias habían alcanzado aquellas razas; aun en 

 las ciudades más iluminadas de la actualidad, pocas personas 

 habría capaces de ejecutar otra comparable". ("Six months 

 in México".) 



*** 



liento fué nuestro análisis, y sólo paso a paso hemos alcan- 

 zado la descifración, robustecida con importantísimos códices 

 y confirmada en los más notables monumentos, según veremos 

 adelante. Pero, a los ojos de los mexicas de Tenochtitlan, que 

 colocaron el relieve en parte eminente de su templo, sea que 

 ellos lo labrasen o que lo encontraran hecho, la lectura era por 

 extremo fácil y significativa. Traduciéndola, hasta donde es 

 posible, su forma sería más o menos ésta: 



"En el año 4,992 concluyó la tercera edad del mundo, pa- 

 sadas cuatro ocasiones cuatro vejeces, A su término se junta- 

 ron Tonatiuh y Quetzalcóatl en el cielo, y en el Tonalámatl 

 fué el día Ce Cipactli, primero de la cuenta. Era el fin del año 

 13 ácatl. 1C4 años después, los sabios tulteca fundaron su ciu- 

 dad y eligieron rey, y reunidos los ancianos y los astrónomos 

 y agoreros principales, dijeron; vamos a comenzar otra vez la 

 cuenta del tiempo. Y así lo hicieron a partir del año siguiente, 

 Ce técpatl^ que era el 5 097 de la creación, Y añadieron que esta 

 edad había de acabar por calamidades terrestres, después de 4 

 veces 416 años, como por la fuerza del agua y la del aire y la 

 del fuego habían terminado las anteriores, porque así lo quie- 

 ren los dos señores del cielo que se juntan cada 8 y cada 104 

 años. Y dispusieron escribirlo en un monumento, fuerte y eter- 

 no como el tiempo, para que se guardase en él la historia del 

 mundo." 



