[15] Naturwissenschaftliclies ans Shakespeare. 319 



Die riesige, ob der die Sterne walten. 

 Ich seh' die Menschen, Pflanzen gleich, erstehn. 

 Desselben Himmels Gunst und Ungunst leiden, 

 Erst stolz und voll im Saft, dann im Vergehn, 

 Bis sie, nach kurzem Blühn, vergessen scheiden." 



II. Physik und Chemie; Mathematik. 



Physikalische Sätze und Gleichnisse finden sich bei 

 Shakespeare in grosser Zahl. Dem Gebiete der sogenannten 

 allgemeinen Physik und Mechanik, einschliesslich der Wellen- 

 lehre und Akustik, sind die nachstehenden entnommen: 



1. „Aus Nichts kann Nichts entstehen." 



2. „Feu'r wird durch Feuer, Keil durch Keil verdrängt, 

 Eecht stürzt das Recht, Kraft wird durch Kraft 



gesprengt." 



3. „Wie eine Glut die andre Glut vertreibt, 



Und wie ein Keil der Kraft des andern weicht" . . . 



4. „Der Wagebalken unseres Lebens hat eine Schale von 

 Vernunft, um eine andere von Sinnlichkeit aufzuwiegen." 



5. „ . . . (sie ist) der Erde rechter Mittelpunkt, 

 Der alles anzieht." 



6. „Und wie ein Ding, das schwer ist an sich selbst, 

 Auf Nötigung mit schnellster Eile fliegt: 



So flohen unsre Leute." 



7. „Hier ist ein langsam Ding" .... „Ist das Blei trag, 

 das aus dem Geschütz man feuert?" 



8. )5- • • bleierne Boten ihr. 

 Getragen von des Feuers wilder Hast, 

 Verfehlt eu'r Ziel! Durchbohrt die stille Luft, 

 Die singt wenn ihr sie trefft!" 



9. „Denn England ist in seinem Andrang rasch, 

 Wie Wasser das ein Wirbel in sich saugt." 



10. „Ein Zirkel nur im Wasser ist der Ruhm, 



1) Lear I, 1 (XI, 18). ^) Cor. IV, 7 (VIII, 130). ^) Veron. VI, 5 

 (VIII, 341). *) Oth. I, 3 (XII, 40). s) Troil. IV, 3 (XI, 273). ^) Heinr. 

 IV. B.; II, 1 (11, 23). ') L. ^eid III, 1 (VII, 305). ^) Ende III, 2 (XI, 

 422). 9) Heinr. V; II, 4 (II, 209). i«) Heinr. VI. A.; I, 2 (II, 340). 



