[45] Naturwissenschaftliches aus Shakespeare. 349 



Die segensreichen Kräfte allzumal 

 Die in Metallen, Steinen, Pflanzen wohnen. 

 Auch weiss ich Kunde von den Störungen 

 In der Natur, und was sie heilt." 



81. „Das arme Erdenvolk bei Zeichen, 

 Bei Wundern und Erscheinungen erschrickt. 

 Die es mit grausen Ahnungen beschleichen 

 Wenn es mit starrem Auge sie erblickt." 



82. „. . . (die Leute) . . . bemerken 

 Verhasste Ausgeburten der Natur, . . . 

 Dreimal ohn' Ebbe hat der Strom gefluthet." 



83. „Man weiss, dass Steine gingen, Bäume sprachen." 



84. „Unzeit'ge Stürme künden Teurung an." 



85. „Wild fochten feu'rge Krieger auf den Wolken, . . . 

 Wovon es Blut gespritzt auf's Capitol." 



86. „solche Zeichen grauser Dinge 

 Sind Boten, die dem Schicksal stets vorangeh'n, 

 Und Vorspiel der Entscheidung die sich naht." 



87. „Doch wolltet ihr den wahren Grund erwägen . . . 

 Warum all' diese Dinge ihr Gesetz, 



Natur, und angeschaffne Gaben wandeln 



In Missbeschaff'euheit: nun so erkennt ihr, 



Der Himmel hauchte diesen Geist in sie, 



Dass sie durch Furcht und Warnung Werkzeug würden." 



Indessen stehen diesen so bestimmten Aeusserungen 

 auch andere, skeptische, ja geradezu ablehnende gegenüber: 



88. „ . . . wenn dieser Wunderzeichen 

 So viel zusammentreffen, sage Niemand: 

 Dies ist der Grund davon, sie sind natürlich." 

 „Gewiss, die Zeit ist wunderbar gelaunt. 

 Doch Menschen deuten oft nach ihrer Weise 

 Die Dinge, weit entfernt vom wahren Sinn." 



89. „. . . zur Stunde der Geburt 

 Erzitterte der Erde Bau und Gründung 



8') Ven. 155 (113). ^'-) Heinr. IV. B.; IV, 4 (II, 107). ^^) Mach. 

 III, 4 (XII, 236). «») Eich. III.; II, 3 (III, 401). «s) Cäs. II, 2 (V, 59). 

 86) Haml. I, 1 (VI, 22). ^7) cäs. I, 3 (V, 41). ««) Cäs. I, 3 (V, 40). 

 89) Heinr. IV. A.; III, 1 (1,456). 



