Zeitschrift 



für die 



&esammten Älaturwissenschaften. 



1862. März. JW llf. 



Eine Birkhahn-Balze mit Erläuterungen. 



Zwei Vorträge, gehalten im akademischen Verein zu Lund, den 



20. und 27. October 1860 



von 



C. H. Andersen. 

 Aus dem Schwedischen übersetzt von Dr. C. Krey. 



I. Die Birkhahn-Balze. 



üngmön i lunden pä jaglnätet band 

 ' Morgonfrisk, morgonklädd; 



Atterbom. 

 „Stehen Sie auf, Herr Andersen ! und sputen Sie sich, 

 wenn Sie mit wollen auf Birkhähne ! " Hess sich vor nun 

 fast 10 Jahren in einer dunklen Frühlingsnacht ein tiefer 

 Bass aussen vor meinem Kammerfenster vernehmen." 

 „Was ist die Uhr?" fragte ich von Innen schläfrig und 

 unschlüssig. „Das weiss ich nicht. Aber auf der Worth 

 flog ein Birkhahn über mir gerade zur Moorniederung. 

 Ich fürchte, die Balze beginnt, ehe wir hinkommen." — 

 Diese Befürchtung war für mich ein unwiderstehlicher 

 Sporn; in ein Paar Minuten war ich wach und in den 

 Kleidern, öffnete das Fenster, um nicht unnöthiger Weise 

 Jemanden durch Thürgeknarr und Jagdstiefeltritt zu wecken, 

 reichte dem draussen Stehenden meine Jagdflinte und kam auf 

 demselben Wege nach, um ohne Aufenthalt den Weg nach 

 dem Balzplatze einzuschlagen. — Da unser Schritt eine 

 Strecke der Landstrasse folgte und sonderlich Merkwürdiges 

 sich nicht darbot, so benutze ich die Gelegenheit, so gut 

 das Dunkel es gestattet, meinen Begleiter vorzustellen, eine 

 lange, ziemlich magere Gestalt, einen Sechsziger, an Leib 

 und Seele gesund, wenn nicht gerade Unwetter im Anzüge 

 war und die Gicht ihn einen oder zwei Tage zu Hause 



XIX. 1862. 15 



