Die Orthographie von Asa foetida, 555 



Die Orthographie von Asa foetida. 



Die Verdoppelung eines Buchstaben scheint nicht viel 

 zu bedeuten, gewinnt jedoch an Bedeutung, wenn man sie 

 vom philosophischen und philologischen Standpunkte aus 

 betrachtet. Die lateinische Sprache ist allgemein für ärztliche 

 Verordnungen angenommen, sie würde in ihrem "Werthe als 

 allgemeine wissenschaftliche Sprache verlieren, wenn es jedem 

 Volke und jedem Einzelnen freistünde, die Orthographie 

 beliebig zu ändern, 



Solche Differenzen in der Schreibweise zeigen sich nach « 

 A. W. Miller namentlich bei dem Worte Asa foetida, dem 

 stercus diaboli der Neuzeit, dem cibus deorum der Alten. 

 Ein Schein der Berechtigung für ss ist durch die Schreibweise 

 der Britischen und der Vereinigten Staaten Pharmacopöen 

 gegeben; andererseits schreiben die Pharmacopoea Germanica 

 und viele Autoritäten das Wort mit s. Da die Deutschen 

 nun in philologischen Kenntnissen alle andere Nationen über- 

 ragen, und da die Deutsche Pharmacopöe unter unmittelbarer 

 höchster Sanction redigirt ist, so müssen wohl gewichtige 

 Gründe für ihre Orthographie vorhanden sein. 



Nach der Angabe von M u r r a y ist das Wort Asa foetida 

 durch die Mönche der Schule von Salerno im Mittelalter ein- 

 geführt worden. Griechische und römische Autoren haben 

 das Wort nicht, man muss deshalb auf den Ursprung des 

 Worts zurückgehen. 



Mit Asa hat man seit langer Zeit zwei verschiedene 

 Droguen bezeichnet: Asa dulcis (Benzoe) und Asa foetida. 

 Erstere scheint immer nur mit s geschrieben zu sein, während 

 bei der zweiten s und ss voi'kommt, wahrscheinlich weil der 

 Name Asa dulcis obsolet wurde, ehe der Name Assa in Auf- 

 nahme kam. 



Nach Angabe der grössten Etymologisten hat Asa einen 

 vierfachen Ursprung. Zunächst von dem lateinischen laser 

 oder lasar, der Saft von Laserpitium. Es war dies bei den 

 alten Bömern ein renommirtes Heilmittel und kommt auch 

 vor als Laser cyrenaicum oder Succus cyrenaicus und Silphium, 

 Laser soll mit Asa foetida identisch gewesen sein, das ist 

 aber sehr unwahrscheinlich , daTheophrastus, Aristo- 

 phanes und Dioseorides ihm einen süssen und ange- 

 nehmen Geruch geben. Diese Ableitung geben Worcester, 

 Muspratt u. a. Das Wort Laser ist, wie einige von 

 Flückiger angeführte Autoren angeben, vom griechischen 

 oilcpiov abgeleitet: silphi, sirphi , sirpe, lac serpitium, laser 



