556 Die Orthographie von Asa foetida. 



pitium. Die Zwischenform sirpe kommt bei Plautus B. C. 184 

 vor. Francis Gouldman (Dictionary, Cambridge 1674) 

 sagt: Laser est decurtatum ex Laserpitio. Laser herba cujus 

 succus primum dict. Lactir, quoniam manat in modum lactis. 

 Sehr spitzfindig definirt derselbe weiter: Es ist dies die 

 ekelhafte Flüssigkeit, die aus dem stinkenden Laserpitium 

 austritt und von den Apothekern Asa foetida genannt wird. 



Die zweite Ableitung ist von dem Wurzelwort asa, das 

 in mehreren orientalischen Sprachen vorkommt; so persisch aza, 

 Mastix; arabisch isä, Heilmittel; hebräisch und arabisch asa, 

 ■% heilend, curirend, auch als Substantiv für Arzt. Webster, 

 Hager, Dorvault, das pariser medicinische Wörterbuch 

 u. a. ziehen diese Ableitung den andern vor. Der Philologe 

 J. Thomas hat diesen Gegenstand genauer untersucht und 

 schliesst, dass die Etymologie vom arabischen l«T äsä die 

 wahrscheinliche, und dass die Ableitung von Laser zu weit 

 hergeholt sei. Es gewinnt dies an Wahrscheinlichkeit, da 

 die Schule von Salerno ihr Wissen von den arabischen 

 Aerzten herleitet. Die Schriften von Ehazes und Avenrois 

 führen Asa foetida an, und Avicenna erwähnt die süsse und 

 die stinkende Asa. 



Eine dritte Etymologie giebt Flückiger in seiner 

 „Pharmacognosie des Pflanzenreichs, Berlin 1867." Nach ihm 

 scheinen unser Asa und das chinesische awei von anguzeb 

 oder ungoozeb herzukommen. Es ist dies der persische 

 Name für die Stammpflanze der Drogue. Zu beachten ist, 

 dass beide Wörter auch nur einen Zischlauter enthalten. 



Die vierte und letzte aufzufindende -Ableitung, die nur 

 Chamber's Encyclopädie anführt, fist vom persischen \*& 

 äsä, das „Stab" bedeutet. Es ist dies synonym mit dem 

 griechischen va^d-rj^, und dem lateinischen ferula, die auf den 

 aufrechten Stamm der Pflanze deuten. Darauf bezüglich ist 

 auch der gegenwärtige Name im Aral - Caspischen Territorium 

 „stinkendes Rohr (Keurök - Kurai)." Chamber und nach 

 ihm James Donald schreiben jedoch Assa. In Duncan 

 E o r b e s' persischer Grammatik und in Catafago's arabischem 

 Wörterbuch dagegen wird das Wort Asa geschrieben, im 

 Arabischen mit einem gewissen Gutturalton auf dem ersten 

 Yokal. 



Wenn nun auch in England die Schreibweise variirt, 

 so bevorzugt doch die Mehrzahl die mit s. Das deutsche 

 „Asand" und ebenso im Spanischen, Russischen und Portu- 

 giesischen Asa haben nur s. In Frankreich sind beide Schreib- 

 weisen gebräuchlich. Die Edinburger Pharmacopöe 1805 



