Literatur und Kritik. -^83 



D i c t i n n u i r e T e c li n o 1 o g i q u e dans les langiies Francaise, 

 Anglaise et x\lleinande. Redige par M. Alexandre Tol- 

 hausen (Traducteur pres la chancellerie des brevets d'in- 

 vention ä Londres), revu et augmente par M.Louis Tol- 

 hausen (Consul de France ä Leipzig.) P Partie. Fraucais- 

 Allemand - Anglais, (Premiere moitie.) Leipzig 1873. Bern- 

 hard Tauchnitz. Kl. Lexic. 8. XIL .432. 5 Frcs. = 4 Mark = 

 4 Shilling. 



Das vorliegende, mit eminentem Fleisse bearbeitete "Werk hilft, um 

 einen oft missbrauebten , diesmal jedocb wörtlich zutreffenden Ausdiiick 

 anzuwenden, einem lange gefühlten Bedürfnisse ab. Jeder, der sich mit 

 der Leetüre, hauptsächlich aber mit der Uebertragung von Fachjournalen 

 in die französische, englische oder deutsche Sprache beschäftigt, ist wol 

 ein oder das andere Mal \ini den präcisea Ausdruck in der gewünschten 

 Sprache in Verlegenheit gerathen und hat sich vergeblich nach einem 

 Eathgeber umgesehen Das hier angezeigte Werk, so weit es vorliegt, ist 

 ein solcher zuverlässiger Eathgeber und verbindet, treu seinem Motto: 

 „Multa et Multum," mit ausserordentlicher Vielseitigkeit eine ebenso ausser- 

 ordentliche Gründlichkeit. 



Die äussere Einrichtung des "Werkes ist die , dass in dreigespaltenen 

 Seiten in kleiner Antiquasehrift die drei Sprachen in verschiedener Schrift 

 ausgezeichnet sind, so dass das gesuchte "Wort sofort durch den Druck 

 ins Auge fällt. Nach einem kurzen Avant -propos folgt das Verzeichniss 

 der benutzten literarischen Hilfsmittel, dann VII — XII das Verzeichniss 

 der Abkürzungen. Hier schon liegt ein Beweis für die Eeichhaltigkeit 

 des Werkes, indem 227 Branchen aufgeführt sind. Ausserdem kommen 

 noch viele Gewerbe mit nicht abgekürzter Bezeichnung im Texte vor, 

 sodass c. 260 Wissens- und Geschäftszweige im Werke be- 

 rücksichtigt sind. Dann folgt A. S. 1 — 76, darin u. a. Acetal und 

 Zugehöriges 35, Acide252, Acier 241, Aluminaire mit Zugehörigem 

 105, Arseniate etc. 124 Stichworte; B. S. 76—147, darin Bain 64, 

 Baryte 20, Bois 797 Stichworte; C. S. 147 — 275, darin Carbonate 

 etc. 55, Charbon 54, Chaux 125, Chimie 20, C ob alt 21, Coton 57, 

 Cuivre 217, Cyane 25 Stiebworte; D. S. 275 — 311, darin Diamant 

 35 Stichworte; E. S. 311 — 375, darin E au 167 Stichworte; endlich 

 S. 375 — 432 F. bis Frelater, darin Fer 818, Fluor 21 Stichworte. 

 Um ein. vollständiges Bild dieses Werks zu geben, fügen wir, nach An- 

 gabe der wenigen vorstehenden Beispiele für die Eeichhaltigkeit, noch 

 ein Beispiel für die Art der Bearbeitung hinzu : 



Fer, Chloride de fer, sesquichloride de fer, m.; das Eisenchlorid, 

 anderthalb Chloreisen, Eisensesquichlorid, Eisensublimat; Sesqui- or tri- 

 chloride of iron, ferric chloride, perchloride of iron, iron Sublimate. 



Das Erscheinen der zweiten Hälfte dieses ersten Theiles ist in aller- 

 nächster Zeit zu erwarten. Der zweite Theil ist in der Sprachenanordnun»-: 

 Anglais-Allemand-Fran(jais, der dritte endlich bringt: Allemand - Francjais- 

 Anglais, Eigentliche Druckfehler sind uns nicht aufgefallen, was bei einem so 

 schwierig herzustellenden Werke viel sagen will. Bei dem massigen Preise 

 «nd der ansprechenden Ausstattung dieses vorzüglichen Werkes wünschen 

 wir demselben die verdiente weiteste Verbreitung, 



Dr. Heinrich Böhnke - Reich, 



