F. A. Flückiger, 0. Brunfels, GescMchte d. Botanik u. Pharrnacie. 511 



wären. Brunfels und die Herausgeber anderer Sckriften 

 arabischer Aerzte, welche damals z. B. auch in Basel erschie- 

 nen, verstanden sicherlich nicht arabisch und bedienten sich 

 ohne Zweifel nur älterer lateinischer TJebersetzungen. 



"Wenig gelungen ist nach dem Zeugnisse Haller's (Bibl, 

 bot. I. 263) und Choulant's (1. c. 144) die von Brunfels 

 besorgte Uebersetzung des siebenten Buches der ^E7tiT0f.ii]g 

 laTQixfjg ßißUa ejtxa von Paulos Aiginetes unter dem Titel 

 Pauli Aeginetae Pharmaca simplicia, Othone Brunfelsio inter- 

 prete, Argentorati 1531 Gr. Ulricher. Vollständige Ueber- 

 setzungen der 7 Bücher sind ebenfalls der Thätigkeit von 

 damaligen Strassburger Gelehrten und Buchdruckern zu ver- 

 danken, aber auch um dieselbe Zeit, 1528 — 1556 in Venedig, 

 Basel, Paris erschienen. — Bei Gelegenheit der Besprechung 

 dieser Uebersetzung von Paulus Aegineta rügt Haller (Bibl. 

 bot. I. 263) an Brunfels: „ Ludimagister, theologus, medicus, 

 nimis in multa se diffudit." Gewiss ein merkwürdiger Tadel 

 aus dem Munde Haller's, der selbst eine so grossartige Viel- 

 seitigkeit entfaltet hat. 



1532 veröffentlichte Brunfels noch in Strassburg: Theses 

 seu communes loci totius medicinae; 1533 latrium medica- 

 mentorum simplicium, continens remedia omnium morborum-, 

 1534 das oben schon genannte Onomasticon medicinae-, keines 

 dieser drei Werke macht Anspruch auf Gediegenheit oder 

 Originalität. Letztere fehlt nicht ganz der bereits erwähnten, 

 erst nach des Verfassers Tode veröffentlichten Beformation 

 der Apotheken. Die Vorrede des Herausgebers ist vom 

 36. (!) Juli 1536 datirt, diejenige des Verfassers, ohne Datum, 

 gerichtet an Schultheiss und Bath der Stadt Bern und unter- 

 zeichnet : U. G. unterthäniger Dr. Otto Brunfels, Stat Artzet. 

 Die Einleitung bildet eine „Apotecker Ordnung nun eydt, 

 nach Ordnung einer löblichen Statt Strassburg auff einer Statt 

 Bern gelegeoheyt gezogen." Es scheint jedoch, dass dieses 

 im gewohnten Geschmacke jener Zeit verfasste städtische 

 Pharmaciegesetz in Bern nicht wirklich eingeführt worden 

 sei. Hierauf folgen Angaben über die Haltbarkeit der Dro- 

 gen nach Jahren — „nach der meynung der Arabischen 



