546 lieber einige in Turkestan gebräiicliliche Heilmittel, 



steller ihre Wirkungsweise im Allgemeinen mit derjeni- 

 gen der Myrobalaneii übereinstimmend fanden, so legen sie 

 doch schon auf kleine Unterschiede Gewicht. „ Sed. ' dicitur 

 quod sunt magis proprii in purgando choham adustam et 

 propterea ponuntur in passionibus capitis, quae veniunt ex 

 stomacho et ideo qaando propinantnr longo beneficiant sen- 

 sus et clarificant cogitationem et tardant caniciem" sagt 

 Averroes, während Rhazes meint, „stomachum praepa- 

 rando corroborant, haemorrhoidisque, conferunt." Auch wach- 

 ten sie mit besonderer Sorgfalt darüber, dass die unrei- 

 fen Früchte im rechten Entwickehmgsstadium eingesammelt 

 wurden. 



Avicenna bewahrt uns 6 Namen, welche die verschie- 

 denen Stufen der Ausbildung, auf welche man reflectirte, 

 andeuten. Er nennt die Früchte Halilidsh Zira, wenn 

 sie die Grösse der Cuminumfrüchte hatten. H. Jawi hiessen 

 sie, wenn zur Ausdehnung eines Gerstenkornes (Zira [Susru- 

 tas Zira] heisst Cuminum, Jawi [Susrutas Yava] Gerste) vor- 

 geschritten, H. Zengi, wenn halhzoU lang, H. Chini wenn 

 fast und H. Kabuli, wenn ganz eingesammelt. lieber die 

 jetzige Anwendung sagt unser Gewährsmann, der sie aus 

 Kabul bezieht, dass sie bei verdorbenem, verdickten Blute, 

 bei Halluncinationen dienlich seien. Er lässt sie im Gewicht 

 einer Tille (Goldstück von etwa 4 Eub. Werth) gepulvert, 

 gereicht werden. 



Von der abführenden Wirkung spricht Göbel in seinem 

 Bericht über tartarische Heilmittel. Er nennt sie „Chalila." 

 Jetzt heisst sie bei den Kalmücken in der Gegend von Sa- 

 repta Charara. Auch Forskai hat die schwarze Myro- 

 balane unter seinen neuarabischen Medicamenten als Hali- 

 ledj hindi schari. 



13) Halilei Sart. 



In meiner Sendung sind die fast reifen Früchte 

 der Terminalia Chebula Eetz, als Halilei Sart 

 bezeichnet. Wenn Palm in Zweifel bleibt, ob das Früchte oder 

 Wurzelknollen sind , so ist das etwas stark. Er hätte nur 

 ein Exemplar zu zerschlagen brauchen, um den für die My- 

 robalani Chebulae characteristischen Samen zu finden. 

 Ich habe schon erst von ihnen gesprochen und füge hier noch 

 hinzu , dass die Früchte auch im Susrutas , wo sie Pat'hya 

 heissen, erwähnt werden. Unter Lehmanns persischen 



