236 PETER SZABÖ. 



B) Baron Simeon v. Kemeny an Kaspar v. Bolyai.* 

 Kolossvär, den 30. 1. 1799. 

 Euer Wohlgeboren! 



Im Monate Juni des letzten Jahres, bei Gelegenheit meiner 

 Abfahrt von Göttingen, ist Ihr Sohn Wolfgang auf meinen Rath 

 in Göttingen zurückgeblieben. 



So haben es viele Umstände mitgebracht, welche aber hier 

 nicht weiter expliciert werden können. Beabsichtigt war, daß er 

 im letzten Herbst auch nach Haus kommen sollte. Als ich aus 

 Göttingen abfuhr, war meine Börse in einem solchen Zustande, 

 daß es mir ganz unmöglich war, dem Wolfgang mehr Geld zu- 

 rückzulassen, als ihm bis Ende des verflossenen Juli genügen 

 konnte. 



Ich hoffte, daß ich ihm noch vor Erschöpfung desselben so 

 viel werde senden können, daß er im vergangenen Herbst zurück- 

 reisen könne. Ich habe mich in meiner Hoffnung getäuscht und 

 bisher konnte ich es nicht ermöglichen ihm helfen zu können. 

 Ich habe auch gehofft, daß er von den Ungarn in Göttingen auf 

 mein Conto so viel Geld bekommen könne, um damit zurückreisen 

 zu können; ich habe mich auch hierin getäuscht, er hat nichts 

 bekommen; entweder hatten sie auch keines . . . oder vielleicht 

 wollten sie ihm keins geben . . . quid quid id sit.** Es geht also 

 dem Wolfgang sehr schlecht, er ist dort seitdem in Schulden ge- 

 raten, und kann sich ohne eine Beihilfe nicht nur nicht rühren 

 .... . . ' 



sondern wenn die Hilfe nicht eilt, so kann er in die äußerste 



Not kommen. Dies ist um so drückender, weil nach seinen 

 letzten Briefen, auch seine Gesundheit beginnt schwankend zu 

 werden. Ich habe dem Wolfgang geraten, hinzureisen und auch 

 dort zu bleiben, folgenderweise hätte ich die Verpflichtung ihm 

 beizustehen. Das alles ist wahr. Aber wenn es ganz und gar 

 unmöglich ist? Ich kann Ihnen auf mein Ehrenwort schreiben, 

 daß mein ganzes Geld, in dessen Besitz ich gegenwärtig bin, aus 



* Der Vater von Wolfgang. 



** Die emgeschalteten lateinisclien Wörter habe ich in der Übersetzung 

 beibehalten. (H.) 



