BEITRÄGE ZUM BRIEFWECHSEL ZWISCHEN GAUSS UND BOLYAI. 237 



20 Rlieinisclien Gulden d. i. zwanzig Deutschen Gulden besteht, 

 und ich ihm somit nicht helfen kann. Von meinen Eltern habe 

 ich auch nichts zu erwarten, denn wie mir scheint, haben sie sein 

 Zurückbleiben in Göttingen nicht wohl aufgenommen. 



Doch wenn dem auch nicht so wäre, würden Eu. Wohl- 

 geboren ^ selbst wenn ich es Ihnen beschreiben könnte, kaum 

 glauben, wie knapp im Hause meines Vaters, trotz dem großen 

 Grundbesitz das Geld ist, und so ist auch von da nichts zu 

 hoffen. — 



Ich habe auch überall versucht, eine Anleihe zu bekommen 

 aber nirgends gefunden. Das wird Eu. Wohlgeboren wohl merk- 

 würdig vorkommen, aber es ist dem docb so. Ich weiß wohl 

 auch die Gründe, aber kann sie Ihnen nicht schreiben. Der Ochs 

 hat eine lange Zunge, doch Tiann er nicht sprechen.* 



Nachdem die Sache so schlimm steht, so habe ich gedacht, 

 daß dem Wolfgang auf folgende Weise zu helfen wäre, nämlich: 

 Ew. Wohlgeboren borgen mir 400 Rh. G. d. h. vier Hundert 

 Deutsche Gulden, zu dem Zwecke, daß ich damit den Wolfgang 

 aus der Patsche herausziehe. Ich werde sie Ihnen in höchstens 

 2 Jahren bezahlen, bis dahin werde ich sie Ihnen mit per 6 pro 

 centmn d. h. sechs nach dem Hundert verzinsen. Dessen aber 

 können Ew. Wohlgeboren ganz sicher sein, daß es in dieser Sache 

 an nichts fehlen soll, das gelobe ich Ihnen auf meine Ehre. 



Ich glaube es gern, daß Ew. Wohlgeb. so viel Geld nicht be- 

 sitzen, auch, daß Ew. Wohlgeb. die Summe nicht leicht von je- 

 mandem borgen können. Es gibt aber doch eine Möglichkeit zu 

 helfen, wenn Ew. Wohlgeb. nur wollen. Ew. Wohlgeb. haben 

 Grundbesitz, verkaufen Sie davon ein Stück von diesem Betrag. 

 Ew. Wohlgeb. werden dadurch keinen Schaden leiden. Wenn ich 

 Ihnen das Geld zurück erstatte, können Sie es, wenn es Ihnen 

 beliebt, wieder zurückkaufen, und helfen doch Ihrem Sohne, und 

 erweisen auch mir eine wirkliche grosse Wohlthat. Ob Ew. Wohl- 

 geboren das Geld selbst dem W. zusenden, oder es mir zu Händen 

 geben, ist mir ganz gleich, mit dem einzigen Unterschiede, dass 



* Ein rumänisches Sprichwort; im ungarischen Text auch rumänisch 

 angeführt. 



