BEITRÄGE ZUM BRIEFWECHSEL ZWISCHEN GAUSS UND BOLYAI. 239 



dieses Briefes zu übergehen. Jeder Schaden, der es nach der ge- 

 schehenen Übergabe etwa treffen sollte, wird dann mich betreffen. 

 Wenn das Geld jetzt nicht bereit stehen sollte, so bitte ich es 

 qiianto otius durch einen Vertrauten dem Guhernial-Cancellisten 

 Herrn Paul JBodor in Kolozsvär übermitteln zu lassen. Derselbe 

 wohnet zu Kolozsvär, in der inneren Mittelgasse, wenn man am 

 Mittel-Thore eingeht, in der Hausreihe zur rechten Hand, im 

 vierten Hause vom Thore gerechnet (nicht eingerechnet das kleine 

 Häuschen, welches an die Umfassungsmauer der Stadt angeklebt 

 ist.* Er wohnet in der hinteren Stube (auf dem ganzen Grund 

 stehen nur zwei Stuben, das Haus ist eine Treppe hoch). Das 

 Geld kann demselben getrost übergeben werden, da nach der 

 Übergabe jeder etwa erwachsende Schaden mich betrifft. 



Ich bitte Ew. Wohlgeb. mir nun sine omni mora durch diesen 

 Expresse-Boten zu antworten, da derselbe durchaus nicht warten 

 kann. Ihi'e in dieser Angelegenheit zu schreibenden Briefe bitte 

 ich dann auf dünnes Papier zu schreiben, und auch dünn zu ver- 

 siegeln, dann darüber noch ein anderes Couvert zu machen und 

 an den erwähnten Paul Bodor addressiert per Post nach Kolozsvär 

 zu dirigieren. So werde ich Ihre Briefe prompte et secure emp- 

 fangen, während sie sich sicher verirren, wenn sie nur unter 

 meinem Couvert ankommen, denn meine jetzige Wohnung wechselt 

 von Tag zu Tag. Ich aber werde meine ferner an Ew. Wohlgeb. 

 zu schreibenden Briefe an die Szebener Post dirigieren und bitte 

 Verfügungen zu treffen, daß sie Ihnen ausgefolgt werden. 



Meine Bitte kann Ihnen wunderlich und unstatthaft vor- 

 kommen, aber ich bitte Ew. Wohlgeboren sich Ihren Sohn, und 

 zwar einen solchen Sohn, 200 Meilen weit von der Heimat, ver- 

 schuldet, ohne Credit, und daß das Bild vollständig sei, kränklich 

 vorzustellen, so wird hoffentlich das Verwunderliche verschwinden 

 und Ew. Wohlgeb. werden Alles aufbieten um meine Bitte zu 

 erfüllen, wenn nicht etwa Ew. Wohlgeb. auch dem grossen Haufen 

 jener gutwilligen Leute gehören, die einen zwar bedauern, aber 

 keinen einzigen Finger rühren um zu helfen. Wenn aber das 



* Diese Angaben bestätigen die Folgerungen, durch welche Herr 

 L. Schlesinger das Geburtshaus des J. Bolyai bestimmt hat {Mathematikai 

 es PhysiJcai Lapok XII. Bd. p. 53 — .54 [ungarisch]). 



