é8 F. VON OEF*ELÉ 



Eine zweite Strasse der mittelalterlichen lateinischen Medicin 

 lâsst sich durci] Ùbersetzungen in die mittelhochdeutsche, mittel- 

 niederdeutsche und mitteldànische Sprache nachweisen. Gerade 

 fiir die mittelniederdeutsche Medizin ist mir durch photogra- 

 phische Reproductionen die umfangreichste Handschrift zugàngig, 

 welche noch nicht in Reproductionen in Hànden anderer Medico- 

 historiker ist. Eine mittelniederdeutsche Parasitologie mag also 

 hier gestattet sein. Das niederdeutsche Sprachgebiet umfasst im 

 Mittelalter das ganze Tiefland im Norden von Deutschland, vro 

 jetzt Hochdeutsch als Schriftsprache beniitzt w^ird, aber die Tochter 

 der mittelniederdeutschen Sprache als « Plattdeulsch » in der 

 Volkssprache v^^eiterlebt und durch Fritz Reuter in die Litteratur 

 eingefûhrt wurde. 



Dass in der erw^àhnten mittelniederdeutschen Handschrift die 

 Parasitologie einen breiten Raum einnimmt und dabei die dama- 

 ligen Lehren von moderner Anschauung w^eit verschieden sind, 

 ist schon dem Philologen Regel (1) aufgefallen, v^^elcher als erster 

 dièse Handschrift wissenschaftlich beniitzt hat. Derselbe repro- 

 ducierte als Stichproben charakteristische Stûcke dièses Codex und 

 zM^ar zuerst die drei ersten Kapitel. Dann fàhrt er fort : « Diesen 

 Anfangsartikeln des deutschen Arzneibuches lass ich eine Reihe 

 von Abschnitten derselben Schrift folgen, w^elche entv^^eder nach 

 ihrem Gegenstand oder nach ihrer therapeutischen Ausfiihrung 

 charakteristisch sind, besonders solche, in denen Wtirmer als 

 Krankheitsursache angenommen v^erden, oder in denen thierische 

 Stofïe als Heilmittel vorgeschrieben sind ». 



Die mittelniederdeutschen medicinischen Belege besitzen viele 

 Berùhrungspunkte, so dass die erwàhnte Handschrift, welche ich 

 im Folgenden « Gothaer Arzneibuch » nenne, als Hauptbeleg 

 herangezogen werden soll, da sie auch die umfangreichste und 

 vielseitigste ist. Ausserdem liegen mittelniederdeutsche medici- 

 nische Handschriften in Utrecht, Wolfenbûttel und Rostock. Und 

 auch vielen anderen Handschriften anderer Bibliotheken sind 

 medicinische Abschnitte eingefùgt. Auch zwei handschriftliche 

 Receptsammlungen fur Pferde sind mittelniederdeutsch bekannt. 



Mittelniederdeutsche Medicinbûcher sind zudem in altérer Zeit 



(1) Jahrbuch des Vereins fur niederdeutsche Sprachforschurtg, V, 1879, p. 70. 



