74 F . VON OEFELE 



Vor allem ist aber auch in der mitteluiederdeutschen Medicin 

 nicht zwischen Wûrmern und Schlangen scharf geschieden, son- 

 dern beides mit Wûrmer bezeiclinet. Fur die Verwendung von 

 Inula Helenium (1) wird angegeben, dass dièse Pflanze wider 

 Wurmstiche gut seÀ. Die ganze Stelle ist aber ein unverkennbares 

 Excerpt aus Dioskurides (2), m^o im Originale von Schlangenbissen 

 die Rede ist. Die mittelniederdeutsche Ùbersetzung bat aber nicht 

 direct aus dem griechischen Originaltexte des Dioskurides ge- 

 schôpft, sondern aus der lateinischen Bearbeitung des Mittelalters, 

 die durch Stadler vi^ieder bekannter wurde. Und vv^abrscheinlich 

 bat sich hier noch als weitere Brûcke der Ûberlieferung Macer 

 Floridus eingeschoben. Aile dièse Zw^ischenautoren haben aber 

 selbst nur sehr vage Begrifïe einer naturwissenschaftlichen Syste- 

 matik und haben die Begrifïe des Altertum mehr verwirrt als 

 geklàrt. 



In gleicher Weise werden bei Celeya (3) die Wurmstiche erwdhnt. 



Ruta graveolens (4) ist gut zu essen gegen Wurmstiche und gegen 

 Vergif'tungen. Dies M^ird lateinisch fiir Allium Porrum (5) in den 

 urspriinglichen Hexametern citiert : Cum vino porrum datur hiis 

 quos leserit anguis; quodlibet autem animal fundens létale venenum. 

 Nec minus hiis prodest si vulneribus superaddes. Si velud enplastrum 

 porrum cum melle subactum. 



Wider den Wurmstich wird Comen (6) mit Wein getrunken. 



Und doch kann in der mittelniederdeutschen Sprache scharf 

 zwischen Wurm und Schlange geschieden v^erden (7) : Wider den 

 Stich der Nattern : Nimm ein Kraut, das Dragantea (Polygonum Bis- 

 torta] heisst; das sollst du mit Essig sieden und zu trinken geben; so 

 bald er dies trinkt, so fdhrt dies Gift aus ihm. 



Wenn (8) jemanden eine Otter oder eine Schlange sticht : Man nehme 

 « Driakel » und gebe ihm davon haselnussgross mit Wasser und be- 

 streiche die Wundedamit. Werdies nicht hat, der nehme Asarumeuro- 



{{) Utrechter Arzneihuch, folio 77 a. 



(2) De mcdica materia, lib. I, cap. 27, edit, lat. Matlhioli. 



(3) Ulrechler Arzneibuch, tolio IQh. 



(4) Utrechter Arzneihuch, folio 74a. 



(5) Utrechter Arzneihuch, folio 71 a. 



(6) Utrechter Arzneihuch, folio 68 b. 



(7) Utrechter Arzneihuch, folio 64 b. 



(8) Utrechter Arzneihuch, folio 48 a. 



